Results for métaphysique translation from French to German

métaphysique
metaphysik

il étudie la métaphysique.
er studiert metaphysik.

relations corps-esprit (métaphysique)
geist-körper-beziehungen (nicht-physiologie)

c' est là bien plus qu' une citation métaphysique de hegel.
dies ist mehr als ein metaphysisches zitat von hegel.

foin d’aristoteles ! je ne veux pas déchirer ma religion à sa métaphysique.
aristotelisches heu! ich will mir nicht meine religion an seiner metaphysik zerfetzen lassen.«

métaphysique, et le langage de cet ami chrétien m'a touché beaucoup et même ému.
das ist für diesen braven mann der inbegriff der zivilisation!

au sud, on donne plus de place à la réflexion métaphysique ainsi qu'au formalisme mathématique.
die lehrer müssen dazu angeregt werden, ihren unterricht dem aktuellen geschehen zu öffnen und die physik nicht mehr aus zugrenzen.

membre du département de métaphysique du university college de dublin depuis 1963, ¡i y a été nommé professeur en 1972.
1963 wurde er in die abteilung für metaphysik des university college in dublin berufen, wo er- seit 1972 als professor lehrte.

je ne m' adonne point ici à la métaphysique politique - il s’ agit de la réalité.
ich betreibe hier keine politische metaphysik – so ist die lage.

enfin, je voudrais que vous abandonniez cette espèce de position métaphysique selon laquelle vous soutenez les efforts de m. baker sans jamais dire comment.
zum dritten möchte ich, dass sie von einem gewissen metaphysischen standpunkt abrücken, nach dem sie die bemühungen von herrn baker unterstützen, aber niemals sagen, in welcher form sie dies tun.

cet éventail de valeurs possède son propre fondement moral, son propre ancrage métaphysique, quoi que l'homme moderne puisse en penser.
eine erscheint mir jedoch als besonders wichtig, und über diese aufgabe möchte ich gerne reden.

aristote qui critiquait la métaphysique du bien de platon, a fourni lui même une métaphysique plus systématique qui voulait aboutir à une connaissance de l'être et des causes finales. mais il
nur wenn wir uns auf die fundamente zurückbesinnen, können wir einerseits einschätzen, welch grundlegende bedeutung ein deutlicher fortschritt in der bildung und ausbildung für europa hat, und andererseits die streitigkeiten hinsichtlich der verschiedenen systeme überwinden.

dans cette optique, freire illustre et explique son désaccord avec la vision, métaphysique selon lui, de papert, qui implique une disparition inexorable de l’école.
er argumentierte, geschichtlich betrachtet habe der mensch gelernt, bevor er zulehren begann, und es sei genau diese erlebte erfahrung des lernens gewesen, die „uns gelehrt habe zu lehren“ und die phase des „lernens durch unterricht“ zu erfinden.

antony (ni). — monsieur le président, un très beau tableau de van gogh montre une chaise vide et exprime tout le désespoir métaphysique de cette chaise.
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

membre du département de métaphysique du university college de dublin depuis 1963, il y a été nommé professeur en 1972. il a été doyen de la faculté de philosophie et de sociologie de 1980 à 1983, puis registrar de l'ucd de 1983 à 1986.
im frühjahr 1997 beträgt beispielsweise die miete für ein zimmer in einer von drei personen belegten wohnung 600 000 itl, zuzüglich 100 000 itl für strom, gas und heizung.

m. bangemann répondit: «il ne faut pas se poser de problèmes métaphysiques avec les ogm, c'est leur mise sur le marché qui les validera.»
herr bangemann antwortete, man solle sich hinsichtlich der gvo keine metaphysischen fragen stellen, denn erst ihr inverkehrbringen werde ihnen anerkennung verschaffen.