Results for mesurer l'usure de la poulie à câble translation from French to German

poulie à câble
drahtseilscheibe

support de poulie de câble
seilrollenhalter

poulie à câble pour un téléphérique
seilscheibe für seilbahnanlagen

sonde a main pour mesurer l'usure de la bande de roulement d'un pneu
handprobe zur messung des abriebs am laufflächenprofil eines reifens

usure de la matrice
gesenk-verschleiß

poulie à câble pour installation de téléphérage
seilscheibe für eine seilbahnanlage

charge sur l'arbre de la poulie de traction
treibscheibenwellenbelastung

levier de commande de la poulie
schalthebel zum riemenscheibenantrieb

poulie guide-support de câble tracteur
zugseilrolle

décrocher brusquement les cordages de la poulie coupée
verringerung der fahrt des schiffes

empreinte du câble sur la poulie
rillenabnutzung-riefen

unité d'entraínement selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que la bride de la poulie à câble est conçue en tant que disque à frein ou poulie frein.
antriebseinheit nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der seilscheibenflansch als bremsscheibe ausgeführt ist.

la poulie de frein porte un détecteur de survitesse à masselotte,
die bremsrolle trägt einen Überdrehzahlanzeiger mit fliehkraftregler ohne auslösung;

le lève-vitre de l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la poulie est un tambour d'enroulement du câble.
fensterheber nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die seilscheibe eine trommel zum wickeln des seils ist.

il se fait à l'aide de tachymètres, en comparant le nombre de tours de la poulie d'adhérence et de la molette ou de la poulie-guide câble.
sie wird realisiert durch vergleich der drehbewegungen von treibscheibe und seilscheibe bzw. seilrolle mit hilfe von tachomaschinen.

appareil thérapeutique destiné à la mobilisation passive et active de l'épaule selon le principe de la poulie-thérapie
therapeutisches gerät zur passiven und aktiven bewegung des schultergelenkes

on contrôle donc directement la vitesse de l'équipage mobile sans passer par la poulie koepe.
es wird somit direkt die geschwindigkeit der bewegten teile gemessen, ohne dabei über die treib— soheibe zu laufen.

transmission à poulies coniques et courroie avec un cylindre d'appuie enveloppant la partie mobile de la poulie
kegelscheibenumschlingungsgetriebe mit einem die losscheibe umfassenden druckzylinder

combinaison selon la revendication 25 dans laquelle les points de contact de la poulie sont radiaux.
die kombination nach anspruch 25, bei der die klemmstellen der scheibe radial verlaufen.

ascenseur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que la couronne dentée de la poulie d'entraînement (7) comportant les gorges de câble est faite d'un matériau non métallique
aufzug nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der umfangsbereich der treibscheibe (7), der die seilnuten enthält, aus einem nicht metallischen material besteht.