Results for par deux fois au moins j'ai rendu a... translation from French to German

par deux fois au cours de cette législature, j' ai voté contre le budget parce qu' il n' y figurait aucune aide pour la sauvegarde de l' apiculture en europe.
zweimal habe ich in dieser legislaturperiode dem budget hier nicht zugestimmt, weil es darin keinen müden ecu für die erhaltung der bienenzucht in europa gab.

cela s' est déjà concrétisé par deux fois: au sierra leone avec l' allemagne et au burundi avec l' autriche.
das war bereits zweimal der fall: in sierra leone war es deutschland und in burundi Österreich.

par conséquent, les travailleursadministrateurs ont été interviewés au moins deux fois au cours de l'étude, jusqu'à présent.
die einstellung unter den direktoren in bezug auf die befreiung vom dienst oder auch die zurverfügungstellung eines büros usw. ist sehr unter schiedlich.

par deux fois, au cours de ce siècle, la population belge a souffert sous le joug de la terreur de l'occupation allemande.
zweimal hat die belgische bevölkerung in diesem jahrhundert unter den schrecken deutscher besatzung gelitten.

il doit être prévu un réservoir sous pression ayant un volume égal à deux fois au moins celui de la quantité d'eau spécifiée dans le présent point.
es ist ein drucktank vorzusehen, der ein fassungsvermögen von mindestens der doppelten menge der in diesem absatz vorgesehenen wasserfüllung hat.

l'organisme de radiodiffusion télévisuelle doit déjà avoir enfreint, deux fois au moins, l'article 22 et/ou l'article 22 bis.
so muss der fernsehveranstalter zuvor bereits mindestens zwei mal gegen artikel 22 und/oder 22a verstoßen haben.

b) au cours des douze mois précédents, l'organisme de radiodiffusion télévisuelle a déjà enfreint, deux fois au moins, la même disposition;
b) der fernsehveranstalter hat während der vorangegangenen zwölf monate bereits mindestens zweimal gegen diese vorschrift verstossen;

dispositif selon la revendication 12 ou 13, caractérisé par le fait que l'ordinateur commercial exécute les tâches de traitement avec des logiciels identiques ou différents à chaque fois au moins deux fois.
einrichtung nach anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass der kommerzielle rechner die verarbeitungsaufträge mit identischer oder diversitärer software jeweils mindestens zweimal abarbeitet.

b) au cours des douze mois précédents, l'organisme de radiodiffusion télévisuelle a déjà enfreint, deux fois au moins, les dispositions visées au point a);
b) der fernsehveranstalter hat während der vorangegangen zwölf monate bereits mindestens zweimal gegen die vorschriften des buchstabens a) verstoßen;

il a fallu revenir, par deux fois, au groupe de travail, parce que les demandes étaient considérées exces­sives.
diese sind zweimal an die arbeitsgruppe zurückgegangen, weil die anforderungen als übertrieben angesehen wurden."

je pense qu'il est important que la question de la pêche soit inscrite à l'ordre du jour un peu plus tôt dans la semaine, au moins une ou deux fois au cours de l'année.
der haus haltsausschuß arbeitet jedoch derzeit an der finanziellen vorausschau für die gemeinschaft nach 1992; hier wird der standpunkt des parlaments in der frage der einnahmen und der eigenmittel sowie in der frage der ausgabenkontrolle bei der regierungskonferenz zweifellos ein gewicht haben.

b) au cours des douze mois précédents, le fournisseur de services de médias a déjà enfreint, deux fois au moins, les dispositions visées au point a);
b) der mediendiensteanbieter hat während der vorangegangen zwölf monate bereits mindestens zweimal gegen die vorschriften des buchstabens a) verstoßen;

- en prévoyant que les voyages simples ou multiples, proposés consécutivement par deux fois au système d'affrètement à tour de rôle sans avoir trouvé preneur, sortent de ce système et sont librement négociés.
- einfache oder mehrfache reisen, die nacheinander zweimal im rotations-befrachtungssystem angeboten wurden, ohne daß sich ein abnehmer gemeldet hat, aus diesem system herausgenommen und frei ausgehandelt werden.

une méthode selon l'une quelconque des revendications précédentes, selon laquelle la solution de croissance en phase liquide (s) traverse deux fois au moins ladite portion de communication (23c).
eine vorgehensweise nach einem der o.g. ansprüche, bei der die lösung für das wachsen in der flüssigphase mindestens zweimal durch die erwähnte verbindungsöffnung (23c) strömt.

procédé de fabrication d'un supraconducteur selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel ladite zone flottante est amenée à se déplacer le long dudit lingot de matière brute fritté au moins deux fois au cours de ladite étape de déplacement de ladite zone flottante.
verfahren zur herstellung eines supraleiters gemäß irgendeinem der ansprüche 1 - 6, worin die schwebezone im schritt des bewegens der schwebezone mindestens zweimal entlang des gesinterten rohmaterialbarrens geführt wird.

je voudrais également, en expliquant mon vote, rappeler que ma patrie, la grèce, a connu par deux fois au cours des dernières décennies le phénomène du fascisme comme ta signalé le rapport de la commission.
ich nutze die gelegenheit dieser erklärung zur abstimmung, um den verfasser dieser sätze anzuprangern, der übrigens nicht der fraktion der europäischen rechten angehört. der verfasser dieser sätze gehört einer anderen fraktion an.

procédé selon la revendication 15, dans lequel ledit code optique (2) doit être échantillonné au moins deux fois au cours dudit second balayage.
verfahren nach anspruch 15, wobei der optische code (2) im laufe des zweiten scans wenigstens zweimal abgetastet werden muß.

«et, à compter du 1er mai 2007, effectués deux fois au moins au cours de la période de végétation au moment approprié durant la période de croissance active des végétaux, l’intensité de ces inspections tenant compte du système de production propre aux végétaux considérés,»;
„und vom 1. mai 2007 an wenigstens zweimal während der anbauzeit zu geeigneten zeitpunkten im verlauf des aktiven wachstums der pflanzen erfolgt sind; wie detailliert diese untersuchungen sein sollen, richtet sich nach dem jeweiligen pflanzenproduktionssystem.“.

- arrangement structural pour des équipements vibrants du type comprenant: une paire de plaques latérales (10) définissant des parois longitudinales latérales de l'équipement qui sont reçues sur des moyens de support élastiques (30); des traverses (11) interconnectant les plaques latérales et définissant au moins un niveau de plancher de support (15) le long de la longueur de l'équipement ; un écran (12) pour classer le produit en vrac et qui est fixé sur un plancher de support respectif (15) ; et au moins deux dispositifs vibrants (20) portés par les plaques latérales et qui sont entraînés pour amener l'équipement à vibrer sur les moyens de support élastiques (30), caractérisé par le fait qu' il comprend au moins une plaque longitudinale intermédiaire (40) étendue le long de la longueur de l'équipement, entre et parallèle aux deux plaques latérales (10) ; et au moins deux ensembles coplanaires de traverses (11), chaque ensemble étant disposé sur l'un des côtés de la plaque longitudinale intermédiaire (40) et définissant un plancher de support respectif (15), les traverses (11) de chaque ensemble présentant une extrémité interne (11a) rigidement fixée à la plaque longitudinale intermédiaire (40) et une extrémité externe (11 b ) rigidement fixée à la plaque latérale adjacente (10), chaque ensemble de traverses (11) fixant un écran (12) sur celui-ci. - arrangement structural selon la revendication 1, caractérisé par le fait que chaque traverse (11), disposée sur l'un des côtés de la plaque longitudinale intermédiaire (40), est axialement alignée avec une traverse respective (11) disposée sur l'autre côté de la plaque longitudinale intermédiaire (40). - arrangement structural selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu' il comprend une traverse de support (13) sur l'un des côtés de la plaque longitudinale intermédiaire (40), chaque traverse de support (13) ayant une extrémité interne (13 a ) rigidement fixée à une partie supérieure de la plaque longitudinale intermédiaire (40) et une extrémité externe (13 b ) rigidement fixée à une partie supérieure de la plaque latérale adjacente (10), lesdites traverses de support (13) étant disposées sur un plan supérieur à celui du plancher de support le plus élevé (15) de l'équipement. - arrangement structural selon la revendication 3, caractérisé par le fait que les traverses de support (13), chacune disposée sur chacun des côtés de la plaque longitudinale intermédiaire (40), sont axialement alignées les unes avec les autres. - arrangement structural selon la revendication 3, caractérisé par le fait que chaque traverse de support (13) supporte, dans sa région centrale, un dispositif vibrant (20). - arrangement structural selon la revendication 3, caractérisé par le fait qu' il comprend deux niveaux de planchers de support (15), chaque niveau étant défini par deux ensembles coplanaires de traverses (11) et chaque ensemble étant positionné sur l'un des côtés de la plaque longitudinale intermédiaire (40). - arrangement structural selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la plaque longitudinale intermédiaire (40) a son épaisseur dimensionnée pour supporter deux fois la charge portée par les plaques latérales (10). - arrangement structural selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu' il comprend deux plaques longitudinales intermédiaires (40), qui sont parallèles et également espacées l'une par rapport à l'autre et par rapport aux plaques latérales (10), au moins un ensemble de traverses coplanaires (11) étant fourni, avec les extrémités opposées rigidement et respectivement fixées aux plaques longitudinales intermédiaires (40) et disposées axialement alignées avec les traverses respectives (11) fixées entre chaque plaque longitudinale intermédiaire (40) et la plaque latérale adjacente (10), ledit ensemble de traverses (11) définissant un plancher de support respectif (15). - arrangement structural selon la revendication 8, caractérisé par le fait qu' il comprend une traverse de support (13) avec les extrémités opposées respectivement fixées aux plaques longitudinales intermédiaires (40) et disposées axialement alignées avec les traverses de support (13) fixées entre chaque plaque longitudinale intermédiaire (40) et la plaque latérale adjacente (10).
strukturanordnung für vibrationsvorrichtungen der art, die folgendes aufweist: ein paar seitliche längswände der vorrichtung definierende seitlicher platten (10), die auf elastischen stützmitteln (30) sitzen; querbalken (11), welche die seitlichen platten verbinden und mindestens eine ebene eines stützbodens (15) entlang der länge der vorrichtung definieren; ein sieb (12), das auf einem entsprechenden stützboden (15) befestigt ist, zum klassifizieren eines massengutes; und mindestens zwei vibrationseinrichtungen (20),die von den seitlichen platten getragen werden und die angetrieben werden, um die vorrichtung über den elastischen stützmitteln (30) in schwingung zu versetzen, dadurch gekennzeichnet, dass sie mindestens eine zwischenlängsplatte (40) aufweist, die sich entlang der länge der vorrichtung zwischen und parallel zu den beiden seitlichen platten (10) erstreckt; und mit mindestens zwei koplanaren anordnungen von querbalken (11), wobei jede anordnung auf einer der seiten der zwischenlängsplatte (40) angeordnet ist und einen entsprechenden stützboden (15) definiert, wobei die querbalken (11) einer jeden anordnung ein inneres ende (11a), das an der zwischenlängsplatte (40) steif befestigt ist, und ein äußeres ende (11 b) aufweisen, das an der benachbarten seitlichen platte (10) steif befestigt ist, wobei auf jeder anordnung von querbalken (11) ein sieb (12) befestigt ist. strukturanordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass jeder querbalken (11), der auf einer der seiten der zwischenlängsplatte (40) angeordnet ist, mit einem entsprechenden querbalken (11) axial ausgerichtet ist, der auf der anderen seite der zwischenlängsplatte (40) angeordnet ist.