Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ãléments de transition
Übergangselemente
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ãléments de transition & #160;:
Ãbergangselemente
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
coller les éléments de l'album sélectionné
ausgewählte albeneinträge einfügen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enlever tous les éléments de la table lumineuse
alle bilder vom leuchttisch entfernen, wenn er geschlossen wird
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
une explication rapide des éléments de l'écran du jeu.
eine kurze beschreibung aller teile des spielfeldes:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
les éléments de premier niveau d'une feuille de style doivent être dans un espace de noms non nul, ce qui n'est pas le cas de %1.
die zuoberst stehenden elemente eines stylesheets dürfen sich nicht im null-namensraum befinden, was bei %1 der fall ist.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la boîte de dialogue insérer une image permet l'insertion de graphiques le plus simplement possible. jetez unŠil à et pour avoir un aperçu des éléments de base concernant les formats d'images.
der dialog grafiken einfügen gestaltet das einfügen von grafiken so einfach wie möglich. zur Ãbersicht der grundlagen zu den grafikformaten sollten die abschnitte und beachtet werden.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cette vue est très similaire à la vue par semaine de korganizer. la semaine est imprimée en orientation « & #160; paysage & #160; ». vous pouvez utiliser les mêmes couleurs que celles des éléments de korganizer si vous cochez utiliser les couleurs.
diese ansicht ähnelt der wochenansicht in korganizer. die woche wird quer gedruckt. sie können sogar die kategoriefarben verwenden, wenn sie die option farben benutzen einschalten.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting