Ask Google

Results for quelleques translation from French to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

German

Info

French

Chaque État, quelleque soit sa population, doit se sentir à l'aise et considéré dans une Europe élargie.

German

Jeder Staat müsse unabhängig von seiner Einwohnerzahl das Gefühl haben, dass er in der erweiterten Union gut aufgehoben sei und respektiert werde.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

En Roumanie,l’autorité nationale pour la formation des adultes a structuré ses activités en vue de promouvoir la reconnaissance de toutes les compétences et qualifications acquises parles individus au cours de leur vie professionnelle.Le pointimportant est que cette reconnaissance doit être possible quelleque soit la manière dont les connaissances et compétences ontété acquises.Les pouvoirs publics encouragent également desapproches modulaires de la formation professionnelle.

German

In Griechenlandwurden verschiedene Projekte zur Eindämmung des Schulversagens und des Schulabbruchs in die Wegegeleitet,unter anderem Ganztagsschulen,Förderklassen,Abend-schulen und Schulen der zweiten Chance.Diese Maßnahmenmachen das Schulsystem flexibler und richten sich vor allem anjunge Menschen,die zusätzlicher Unterstützung bedürfen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

En effet, si I'op6ration dwait se voir refuser I'exemption initialement envisag6e,il enrösulterait seulement que I'aide octroyeesur la base de la d6cision au titre de I'article 92 du traitö devrait ötre rembours6e.Le Tribunal a ögalement affirm6que, en principe, il ne sauraitexister de pratique anticoncurrentiellequi, quellequ. soif I'intänsitd de ses effets sur un marchd d6termin6, ne puisse Ötre & emptöe, dös lors que les conditions pr6vues par le paragraphe 3 de I'article 85du trait6 sont cumulativementsatisfaites. satisfaites.

German

Nach dieser Vereinbarung hatten die an ihr beteiligten Mitglieder bei den Händler n eine Gebühr fiir Zahlungen mit ausländischen Eurocheques zu erheben,die sich von der Gebühr unterschied, die ihnen von der bezogenen Bank geleistetwurde.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

En effet,unetelle röglementation nationale s'applique inddpendamment de la nationalitd destravailleurs concernds et accorde aux documents ä produire afin d'dcarterla datede naissance indiqu6elors de la premiöre ddclaration faite ä un organisme des6curitö sociale la möme force probante, quelleque soit leur provenance ou leurorigine.

German

Der Gerichtshof bestätigte die Gültigkeit der angefochtenen Entscheidung und verwarf das Vorbringen, dass es insbesondere im Hinblick auf Artikel 136 Absatz 2 EG-Vertrag (nach Anderung jetzt Artikel 187 Absatz 2 EG) einen "Sperrgrundsatz"gebe, wonach den ÜI-C im Rahmen der schrittweisen Verwirklichung der Assoziierung gewährteVorteile nicht wieder in Frage gestellt werden dürften.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

En tant que tiers, et quelleque soit la fonction quenous endossions (directeur, chef de service ouagentdupersonnel),nous nous devons d’appliquer certaines lignesdirectricesgénéralespour combattre le harcèlement moral sur le lieude travail. En premier

German

Es geht nicht um einen Kreuzzug gegen sämtliche Ungerechtigkeiten dieser Welt,sondern darum, unerwünschten Verhaltensweisen einen Riegelvorzuschieben.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Evolution Générale adapter les activités sur le marché du travail à tout un chacun,quelleque soit son appartenance ethnique ou culturelle.La coopérationentre les services publics de l’emploi,les municipalités et l’Officesuédois des migrations doit être améliorée,en particulier dans lessemaines et les mois qui suivent l’arrivée d’un immigré sur leterritoire national.L’intégration des immigrés doit être axée surl’emploi et l’autonomie financière.

German

Gesamtentwicklungen einheitlicher,schlüssiger Definitionen für den Betrieb der Arbeitsverwaltungen und anderer Arbeitsmarktinstitutionen sowiedie Einheitlichkeit der Qualifikationsanforderungen des Personalsder öffentlichen Arbeitsverwaltungen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

La Cour a ajout6qu'il incombe ä chacundes Etats membres de s'assurerque les particuliersobtiennent r6paration dupr6judice que leur cause le non-respect du droit communautaire, quelleque soit I'autorit6 publique auteur de cette violation et quelleque soit celle ä laquelleincombe en principe, selon le droit de I'Etat membre concern6, la charge de cetterdparation.

German

Jeder Mitgliedstaat müsse ferner sicherstellen, dass dem Einzelnen der Schaden ersetztwerde, der ihm durch einen Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht entstanden sei,gleichgültig, welche staatliche Stelle diesen Verstoß begangen hat und welche Stellenach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats diesen Schadensersatz grundsätzlichzn leisten habe.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Les différentsmodes d’exécution doivent garantir, quelleque soit l’entité chargée de tout ou partiede cette exécution, le respect de procéduresprotectrices des fonds communautaires,tout en confirmant que la responsabilitéfinale de l’exécution budgétaire incombe àla Commission conformément à l’article 274 du traité.

German

(15)Die Organe sollten bei der Verwaltung desstatutären Personals über ein gewisses Maßan Flexibilität gegenüber den Haushaltsermächtigungen verfügen, insbesondere vordem Hintergrund des neuen Ansatzes, derauf eine ergebnis- und nicht mittelorientierte Verwaltung abstellt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Les diplômésuniversitaires en quête de leur premier emploi avaient leur chance quelleque soit, ou presque, leur discipline académique, et ne devaient pas nécessairement avoir suivi une filière TIC ou apparentée.

German

Absolventen aus vielen akademischen Disziplinen, also nicht nur aus der Informatik oder aus verwandten Studiengängen, konnten als Berufseinsteiger eingestellt werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Mais quelleque soit la forme définitive du système REACH, les fabricants et lesimportateurs devront vraisemblablement retirer divers types de produitschimiques du marché.

German

Welche Form auch immer REACH schließlich annehmenwird, Hersteller und Importeure werden wahrscheinlich verschiedene Artenvon Chemikalien vom Markt nehmen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Quelleque soit la raisonpour laquelle votre sociétéou organisation souhaite recruter sur lemarchéeuro-péendu travail,le réseau EURESdisposedel'expertise,des informations et des services nécessaires pourvous aider.

German

Aus welchem Grund auch immer Ihr Unternehmenoder Ihre Organisation Personal auf dem europäischen Arbeitsmarkt rekrutierenmöchte–das EURES-Netzwerk kann Ihnen die nötigen Fachkenntnisse, Informationen und Leistungen zur Verfügung stellen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Quelleque soit l’approche retenue, le changement est toujours plus facile à gérer s’il est introduit progressivement.Il faut donc commencer à faire baisser la pression sur les stocks sans tarder.

German

Egal welcher Ansatz zur Anwendung gelangt,eine Umstellung lässt sich stets leichter durchführen, wenn sie schrittweise erfolgt. Aus diesem Grund sollteder Druck unverzüglich von den Beständen genommen werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Une pension de survie/réversion estoctroyée quelleque soitla durée du mariage etpeutaussi être accordéeà une personne qui n'étaitpasmariée ou qui cohabitaitavecla personne décédée, à condition qu'elle aitété àcharge du défuntets'occupe desenfantsde ce dernier.Une pension d'orphelin peutêtre accordée jusqu'à ce que l'enfantatteigne l'âge de 21 anss'ilpoursuittoujoursdesétudes(normalement, la pension estoctroyée jusqu'à l'âge de 18 ans, ou de 20 anssi l'en-fantestorphelin de père etde mère).

German

Ist ein Elternteil verstorben, beträgt die volle jährliche Waisenrente für das erste Kind 40 % des Grundbetrages (25 157 NOK) und für jedes weitere Kind 25 % des Grundbetrags (15 723 NOK).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

• les conditions d'accès à l'emploi, aux activités nonsalariées ou au travail, y compris les critères desélection et les conditions de recrutement, quelleque soit la branche d'activité et à tous les niveauxde la hiérarchie professionnelle, y compris enmatière de promotion;

German

Die Richt li nien räumen ein, dass es unter gewissen Ums -tän den zu recht fer tigen ist, Aus nahmen von den obenste hen den Regeln zuzu lassen. Ungleich be hand lung kanndaher gerecht fer tigt sein, wenn eine bestimmte Eigenschaft, z. B. Alter oder ethnische Herkunft, eine wesent-li che und ents chei den de beru fli che Anfor de rung dars -tellt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK