Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
j'ai bien peur que la prime d'ancienneté de m. delors ne constitue pas le prix remporté dans le cadre d'un challenge.
ich frage den präsidenten, herrn delors, ob dies mit der gestaltung einer gemeinsamen außenpolitik im einklang steht.
royaume-uni étaient toujours membres de la communauté et qu'ils avaient obtenu des dérogations à titre de prime d'ancienneté au sein des douze.
herr matutes - und allein er - hat offen für die türkei und gegen die nationalen interessen eines mitgliedstaates partei ergriffen und dadurch Ärgernis bei der griechischen regierung ausgelöst.
1er volet : la contrepartie du travail qui est le salaire de base auquel s'ajoutent par exemple, la prime d'ancienneté et les primes liées au rythme du travail.
in der darauffolgenden zelt gab es lange debatten und diskussionen sowie eine untersuchung über die entwicklung in anderen britischen unternehmen.
il touche un salaire garanti d'après la classification, complété d'une prime d'ancienneté et d'une prime de rendement individuelle se situant en moyenne 3 5% du salaire de base.
auf der basis dieses dokumentes schlug die geschäftsführung dann einen entwurf für vorschriften vor. nach verhandlungen und modifizierungen des dokumentes gab der betriebsausschuß seine zustimmung zu einem experimentellen einsatz.
le 17 juin 1987, les ouvriers du "midi libre" se mettaient en grève, revendiquant l'obtention d'une prime d'ancienneté ainsi que l'amélioration des conditions de travail des remplaçants.
am 17. juni 1987 traten die arbeiter des "midi libre" in streik und forderten eine dienstalterszulage und verbesserungen der arbeitsbedingungen für vertretungskräfte.
disons à ceux que cette exigence pourrait étonner demain encore plus qu'aujourd'hui, que les dérogations accordées à la grande-bretagne et au danemark tiennent au fait que ces pays bénéficient en quelque sorte d'une prime d'ancienneté.
jarzembowski (ppe). - herr präsident, liebe kollegin nen und kollegen, ich möchte aus der sicht des ausschusses für verkehr und fremdenverkehr zu dem bericht stellung nehmen.
ce matin, m. delors a eu le culot d'interpréter, de façon peu crédible d'ailleurs, à moins que ce ne soit de l'humour, les dérogations accordées à ces deux pays, comme une prime d'ancienneté.
jene, die glauben, daß das wasser zu kalt ist, versuchen uns an die ufer des anfangs zurückzuziehen, obwohl wir im gegenteil unsere bemühungen noch verstärken müssen, denn wenn die gemeinschaft mit schweren turbulenzen zu kämpfen hat, dann liegt das - so paradox das manchen auch erscheinen wird - nicht daran, daß es zu viel europa gibt sondern zu wenig!
enn, une question préjudicielle posée par une juridiction espagnole à propos de l’octroi de primes d’ancienneté a permis à la cour d’énoncer que la notion de «conditions d’emploi» mentionnée à la clause 4, point 1, de l’accord-cadre sur le travail à durée déterminée41, dont les prescriptions, de même que celles de la directive 1999/70/ce42en annexe de laquelle cet accord-cadre gure, ont également vocation à s’appliquer aux contrats et relations de travail à durée déterminée conclus avec les entités du secteur public, peut servir de fondement à une prétention tendant à l’attribution, à un travailleur employé à durée déterminée, d’une prime d’ancienneté réservée, par le droit national, aux seuls travailleurs employés à durée indéterminée (arrêt du 13 septembre 2007, del cerro alonso, c-307/05).
von den urteilen, die der gerichtshof auf dem gebiet der sozialpolitik erlassen hat, sind einige zu nennen, die die durchführung des gleichbehandlungsgrundsatzes und die arbeitnehmerrechte und deren schutz betreen.