Results for regardant translation from French to German

en y regardant de plus près,
beim genaueren hinschauen

même en regardant bien on ne voit rien.
selbst wenn man gut hinschaut, sieht man nichts.

« maou », fit le chat en me regardant.
„mau“, sagte die katze und sah mich an.

en regardant la télé, je me suis endormie.
ich bin beim fernsehen eingeschlafen.

glenarvan et ses amis pâlirent en se regardant.
glenarvan und seine freunde erblaßten und schauten sich an.

en y regardant de plus près, on s'aperçoit que
beim genaueren hinschauen bemerkt man, dass

en regardant cette mer, j' ai beaucoup réfléchi.
ich habe also auf dieses meer gesehen und sehr viel nachgedacht.

cela se comprend en regardant comment les groupes fonctionnent.
untersuchung über die funktionsweise von gruppen macht es sinn.

en y regardant de plus près, on s'aperçoit cependant que
beim genaueren hinschauen bemerkt man jedoch, dass

en regardant par la fenêtre, je vis un arc-en-ciel.
als ich aus dem fenster schaute, sah ich einen regenbogen.

en regardant le document, vous constaterez une séparation à cet endroit.
wenn sie sich das dokument anschauen, sehen sie an dieser stelle eine absetzung im text.

nous ne pouvons pas rester silencieux en regardant les gens mourir de faim.
wir können beim anblick verhungernder leute doch nicht still sitzen bleiben.

appareil de soudage au laser avec fenêtre regardant vers l'espace.
laserschweissgerät mit raumwärts gerichtetem fenster.

et en regardant de près, effective ment, ce n'est pas leur intérêt.
das war meines erachtens der fall bei korea, wo das programm überarbeitet wurde, um diesen aspekt verstärkt einzubeziehen.

-- c'est étrange, dis-je plus bas et en la regardant fixement.
»eine seltsame geschichte!« sagte ich leise, dann fuhr ich fort und blickte sie fest an:

en regardant le budget, je suis frappé de voir combien nous manquons effectivement de cohérence.
von den einzel­nen regierungen wurden maßnahmen zur senkung der bevölkerungswachstumsrate ergriffen.

-- excusez-le, madame, dit alors la soeur en regardant son frère.
– entschuldigen sie, gnädige frau, sagte das mädchen, und sah ihren bruder an.

en y regardant à deux fois, son motif art déco distingué a tout pour attirer l'attention.
auf den zweiten blick fällt auch das edle art deco muster auf.

en regardant de plus près chaque État membre, on remarque qu’il y a des contrastes prononcés.
bei näherer betrachtung einzelner mitgliedstaaten ergeben sich deutliche unterschiede.

en y regardant de plus près, on s'aperçoit cependant que tout n'est que trompeuse apparence.
beim genaueren hinschauen bemerkt man jedoch, dass alles nur trügerischer schein ist.