Ask Google

Results for resquille translation from French to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

German

Info

French

Resquille

German

Zechprellerei

Last Update: 2012-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Une procédure de surveillance est nécessaire également pour éviter les effets de resquille.

German

Daher ist zu erwarten, daß die Republiken, mit Ausnahme derjenigen, die sich dem Streben nach völliger Unabhängigkeit verschrieben haben, diesem Plan folgen werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Il reste à savoir à quel point ce nouveau régime permettra de maîtriser le problème de la resquille.

German

EG-Mitgliedstaaten versuchen, diesem Problem auf ihren Märkten dadurch beizukommen, daß sie eine Abgabe auf den Verkauf von leeren Auf zeichnungsträgern erheben, wobei der Erlös über zentrale

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Dans les deux cas, les procédures de surveillance mutuelle devraient prévoir expressément le risque de «resquille».

German

i) um im weltwirtschaftlichen Kontext einen angemessenen Policymix der Gemeinschaft sicherzustellen, insbeson­dere hinsichtlich des gemeinsamen Wechselkurses und der gemeinsamen Leistungsbilanz; ii) um etwaige mittelfristige Tendenzen zu übermäßigen Haushaltsdefiziten zu korrigieren.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

À défaut, les concurrents resquille raient sur ces produits, dont ils reproduiraient les marques pour les apposer sur des produits de moindre qualité.

German

Aufgrund des weit höheren Maßes an Kontrolle über den Umfang der Nachahmung, die ein Patent gegenüber einem Urheberrecht bietet, hat diese Tendenz wachsende Besorgnis wegen ihrer potentiellen Auswirkungen auf kleine Softwareentwickler, Softwareverwender und letztlich das Wachstum und die Lebens kraft der Programmierbranche ausgelöst.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

, tentent ainsi de «resquiller», aucune réduction concerne la répartition des avantages et des coûts.

German

Die Simulationsergebnisse zeigen, daß der Effekt, Nachfragereaktionen zuzulassen, vergleichsweise gering ist; die Zah lungen für die C02-Steuer liegen nur wenig niedriger als bei Nichtbeachtung von Verhaltensreaktionen. Der prozentuale

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

C02revêtant un caractère de bien public: certains pays pourraient être tentés de «resquiller» en bénéficiant des noncée dans certains États membres du nord, en particulier réductions des émissions de C0 réalisées par les autres sans

German

Im Mittelpunkt der internationalen Aufmerksamkeit stehen heute zwei umweltpolitische Herausforderungen globalen Ausmaßes: der Schutz der Ozonschicht in der Stratosphäre und die Eindämmung der vom Menschen ausgelösten Klima veränderungen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Ce n’est qu’à un niveau de 10 % queles auteurs ont observé une corrélationsignificative avec certaines mesures de lacohésion sociale, telles que la tolérance, le fait dene jamais «resquiller» dans les transports encommun et le risque d’agression dans lacommunauté locale.

German

Sie untersuchendie makrosozialen Nutzeffekte, indem sie drei Hypothesen aufstellen:(a) „makrosoziale Indikatoren bilden kein kohärentes Syndrom auf nationaler Ebene;(b) makrosoziale Nutzeffekte hängen in gleichem Maße von der Bildungsverteilung wie vonunterschiedlichen Bildungsniveaus ab;(c) Bildung/Qualifikation hat je nach länderspezifischem Kontext auf verschiedene makrosoziale Indikatoren unterschiedliche Auswirkungen“ (ebd.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Ce type de recherche a un caractère essentiellement public, en ce sens que l'exclusion n'est ni possible ni souhaitable, ce qui entraîne des problèmes de resquille et aboutit au fait que les marchés n'assurent pas cette recherche.

German

Um diese Neuerungen herum wachsen ganze neue Indu striezweige, die ihre Technologien nutzen, sie verbessern oder Nebenanwendungen entwickeln.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Des politiques non coordonnées ont tendance à réduire le bienêtre lorsque les décisions sont prises sans tenir compte des retombées (positives ou négatives) sur les pays voisins, et des mesures coordonnées peuvent nécessiter une procédure de surveillance pour éviter tout effet de resquille (free ride).

German

Eine unkoordinierte Politik mindert den Wohlstand, wenn politische Entscheidungen sekundäre Auswirkungen (positiver oder negativer Art) auf benachbarte Länder nicht berücksichtigen. Koordinierte Maßnahmen erfordern ggf. ein Überwachungsverfahren, um unkontrolliertes Einzelvorgehen aus schließen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

En l'absence d'institutions démocratiques reconnues, les changements souhaités par la majorité risquent de ne pas se produire en raison du caractère de bien public de l'action collective et de l'incitation à la «resquille» qui y est liée.

German

Die zweite Schlußfolgerung besagt, daß die Schnelligkeit ebenfalls sehr wichtig ist, da der selbsttragende Charakter von Veränderungen im Kräfteverhältnis der Regierung die Möglichkeit gibt, unter Ausnutzung dieser positiven Gewichtsverlagerung Maßnahmen durchzuführen, die bedeutendere Interessen treffen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Il n'y a pas de problèmes majeurs en ce qui concerne les taux d'imposition margi­naux effectifs implicites, mais l'octroi d'indemnités aux travailleurs à temps partiel peut donner lieu à des phénomènes de "resquille", dans la mesure où des tra­vailleurs à temps partiel se substituent à des travailleurs à temps plein.

German

Keine ernsthaften Probleme mit zu ho­hen impliziten effektiven Grenzsteuer­sätzen ­ allerdings kann der Leistungs­anspruch von Teilzeitkräften zu "Tritt­brettfahrereffekten" führen, indem Vollzeitkräfte durch Teilzeitkräfte er­setzt werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

L'objectif initial de cette réforme était de mettre en œuvre des dispositions relativement comparables aux directives communautaires sur les banques et sur l'investissement: adoption de normes comptables harmonisées, élimination des restrictions à l'éta­blissement de succursales (qui ont obligé de nombreuses banques américaines à une concentration excessive de leurs activités dans une seule région et dans quelques secteurs d'activité), élimination des restrictions en matière de produits (qui ont confiné les « banques » américaines dans un domaine d'activité de plus en plus étroit), élimination des problèmes de «resquille» posés par le système fédéral de garantie des dépôts et autorisation pour des nouvelles banques étrangères d'opérer sur le territoire des États­Unis, en partie sur la base du contrôle bancaire exercé dans le pays d'origine de ces banques.

German

Im grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehr bezieht das Prinzip der Gleichstellung ausländischer mit inländischen Leistungen die Gegenseitigkeit im allgemeinen auf die Bestimmungen des Ausgangslandes.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Le nombre de bénéficiaires d'avantages externes étant élevé, le problème de l'évaluation correcte de leurs avantages marginaux devient extrêmement difficile à résoudre, et ce d'autant plus que les consommateurs n'ont aucun intérêt à révéler ces avantages, mais essaient de «resquiller».

German

Bei einer Subvention besteht außerdem das Problem, daß sie zu einer zusätzlichen Beteiligung an der schädlichen Tätigkeit ermuntert, um die Subvention „abzusahnen", wenn der Zutritt nicht beschränkt ist.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Les mesures n'étant pas obligatoires, certaines entreprises risquent de resquiller; une certaine surveillance peut donc s'avérer utile.

German

Handelbare Genehmigungen lösen das Pro blem einer preislichen Bewertung der Umwelt, aber sie erfordern eine eindeutige Definition der Belastungsfähigkeit des Ökosystems.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Même si certains États membres étaient tentés d'agir, d'autres chercheraient plutôt à «resquiller», c'est-à-dire à bénéficier d'une partie des avantages de l'action sans y participer.

German

Diese Terms­of­trade­Effekte sind nicht für die WWU spezifisch, doch gibt es mit der WWU zwei Unterschiede : Erstens würde ein Teil der Terms­of­trade­Änderung alle WWU­Mitglieder gemeinsam betreffen, da diese Veränderung von der Änderung des Wertes des Ecu gegenüber Drittlandswährungen herrühren würde; zweitens müßten Änderungen der Terms of trade innerhalb der EG über Änderungen im Preissystem anstatt über den Wechsel­kurs erfolgen, was Anpassungs­ und direkte Inflationskosten mit sich bringt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

On peut, possibilité qu'a un pays de « resquiller» et de tenter de limiter bien sûr, envisager de nombreuses autres approches dans sa contribution propre.

German

Der Treibhauseffekt ist ein globales Problem, das nur durch weltweite Zusammenarbeit gelöst werden kann

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Il est parfois difficile d' expliquer que la neutralité de la Finlande, par exemple, n' est pas une manière de resquiller la sécurité, mais qu' à notre avis elle contribue, dans l' état actuel des choses, à une plus grande stabilité en Europe du nord et particulièrement dans la Baltique.

German

Es ist mitunter schwierig zu erklären, daß z.B. Finnland wegen seiner Bündnisfreiheit keineswegs ein Trittbrettfahrer in Sachen Sicherheit ist, sondern daß die Bündnisfreiheit unserer Ansicht nach zur Zeit die Stabilität in Nordeuropa, insbesondere im Ostseeraum erhöht.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK