Results for vacances scolaires translation from French to German

vacances scolaires
schulferien

- garde des enfants pendant vacances scolaires
- kinderbetreuung während der schulferien

l'été est le temps des vacances scolaires.
der sommer ist die zeit der schulferien.

congé de courte durée lié aux vacances scolaires
kurzfristige freistellung im zusammenhang mit schulferien

* les activités de loisirs pendant les vacances scolaires;
* sie müssen den tatsächlichen bedürfnissen der jugendlichen gerecht werden.

mt (04) uf vacances scolaires bt calendrier scolaire rt loisir vacances étalées
tschechische republik

autorisent l'emploi des enfants de plus de 14 ans pendant les vacances scolaires.
zwischen dem fas und den niederlanden, deutschland und dem vereinigten königreich wurden kontake mit blick auf eine zusammenarbeit geknüpft.

vacances scolaires en semaines (premier degré) vacances d'été autres vacances
schulferien in wochen (primarstufe) sommerferien andere ferien

les enseignants sont obligés de suivre une formation continue, notamment pendant les vacances scolaires.
lehrer müssen an fortbildungsmaßnahmen teilnehmen, die vor allem während der schulferien stattfinden sollten.

certaines autorités locales mettent aussi en place des services périscolaires durant les vacances scolaires.
einige ortsbehörden haben auch spielprogramme für kinder während der schulferien aufgestellt.

la semaine précédente, il y a eu des vacances scolaires au royaume­uni, ce qui n'arrange rien.
die schulferien der letzten woche im vereinigten könig­reich waren nicht gerade hilfreich.

toutefois, certaines dispositions autorisent l'emploi des enfants de plus de 14 ans pendant les vacances scolaires.
richtlinien und das

autriche: pendant les vacances scolaires, les enseignants ne sont pas obligés, en principe, d'enseigner.
Österreich: während der schulferien besteht im prinzip keine unterrichtsverpflichtung für lehrer.

ce travail saisonnier est principalement effectué par les femmes, en général au cours des vacances scolaires de l'été.
diese saisonarbeit wird vorwiegend von frauen, meistens während der sommerferien der schulen, übernommen.

en cas de roulement, les travailleurs ayant des responsabilités familiales sont prioritaires afin que leurs congés coïncident avec les périodes de vacances scolaires.
3. was die familienzusammenführung betrifft, so findet das für diesen bereich geltende gemeinschaftsrecht mit ausnahme der beschränkungen anwendung, die für die Übergangszeit, für luxemburgische staats angehörige gelten.

de plus, le conseil n'est au demeurant saisi d'aucune proposition de la commission sur une harmonisation des vacances scolaires.
im übrigen ist der rat bisher nicht mit einem vorschlag der kommission über die harmonisierung der schulferien befaßt worden.

la tendance actuelle va plutôt vers un étalement des vacances scolaires, avec prise en compte des conditions climatiques et des capacités de l'industrie du tourisme.
trotz der von der kommission unternommenen anstrengungen (2) halten die nationalen fußballverbände an ihren quoten für die anzahl ausländischer spieler aus mitgliedstaaten der gemeinschaft fest und verstoßen damit gegen gemeinschaftsrecht.

le personnel souhaite surtout prendre ses congés pen­ccr.t les vacances scolaires, ne pas subir une augmentation de la curée hebdomadaire du travail pendant la période des congés.
das personal möchte den urlaub hauptsächlich während der schulferien in anspruch nehmen und möchte während der sommerferien keine erhöhung der wöchentlichen arbeitszeit akzeptieren.

des stages communs d'initiation ou de perfectionnement dans diverses disciplines sont susceptibles d'intéresser un public jeune, par exemple pendant les vacances scolaires.
gemeinsame anfänger- und fortgeschrittenenkurse in verschiedenen sportarten können für jugendliche in den schulferien angeboten werden.

en cette période de vacances scolaires qu'elle consacre à jens, son fils de 13 ans, helga rübsamen­waigmann a aimablement accepté de faire un saut par son bureau pour cet entretien.
an sich wollte helga rübsamen­waigmann mit ihrem 13jährigen sohn an diesem tag die günstige wit­terung nutzen, um den garten winterfest zu machen.