Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
notre groupe a rendu récemment visite à la région andalouse.
Η δεύτερη ερώτηση μου αφορά τις διαφορές.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en outre, 60 % de la population andalouse vivent en milieu rural.
Απλώς αποφεύγουμε να το αναφέρουμε στις συζητήσεις μας.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pour soutenir les entreprises et dynamiser l'économie andalouse, on a notamment parié sur les nouvelles technologies.
53% αποτελεί κοινοτικές χορηγήσεις, το 37% γεωργικών προϊόντων κλπ.).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le fait que ce soit une entreprise suédoise qui exploite cette mine andalouse est ressenti en suède à la fois comme une constatation douloureuse et comme un défi.
Είναι πολύ επώδυνο ότι είναι σουηδική η εταιρεία που λειτουργεί το ανθρακωρυχείο στην Ανδαλουσία, αλλά ταυτόχρονα αυτό μας παρακινεί επίσης.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
ainsi, l'agriculture andalouse soutient les intérêts de secteurs secondaires et tertiaires des régions les plus riches de la communauté.
Πρέπει να είναι το αποτέλεσμα ενός εκτενούς διαλόγου με όλες τις γεωργικές οργανώσεις, σε όλα τα επίπεδα, χωρίς να αποκλείουμε από αυτόν κανένα, τόσο εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βεβαίως, όσο και στα εθνικά κοινοβούλια.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cependant, nous devons faire entendre l'insatisfaction générale de la flotte qui pêche traditionnellement dans ces zones: la flotte andalouse.
Ασυναρτησία, αδυναμία, ασυνέπεια, αλλά τίποτα πια δεν μας εκπλήσσει.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en effet, certains linguistes ont souligné par exemple l'importance de la femme, et particulièrement de la femme andalouse, dans la diffusion du castillan aux amériques.
Πολλοί γλωσσολόγοι έχουν, παραδείγματος χάρη, επισήμανε ι το ρόλο της γυναίκας, κυρίως της Ανδαλουσιανής, στη διάδοση της γλώσσας της Καστίλλης στην Αμερική.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dans mon pays, l'espagne, il s'est produit des dégâts considérables dans une zone de la communauté andalouse, en particulier dans la province de malaga.
Αυτό συνέβη στην επαρχία της Μάλαγα και σε όλη την Βαλενθιανή Κοινότητα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a l'extrémité de l'europe, surgi de cette terre du sud à l'histoire métissée, le parc technologique de málaga est un avantposte de la technologie andalouse.
Στην άκρη της Ευρώπης, σε μία περιοχή του νότου με πλούσια ιστορία, δημιουργήθηκε το τεχνολογικό πάρκο της Μαλάγας που αποτελεί τον προμαχώνα της ανδαλουσιανής τεχνολογίας.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
enfin, la période comprise entre 1913 et 1933, dite "époque d'or de l'olivier espagnol", connaît la plus importante augmentation de plantations et d'améliorations de la culture pour produire un bon cru d'huile d'olive vierge extra. au cours de ce siècle également, l'olivier des montes de granada n'a cessé de se diffuser, dépassant largement le rythme d'expansion moyen des autres provinces andalouses. pendant la guerre civile espagnole, l'olivier de cette région enregistre un bond énorme, en augmentant sa superficie de 50%. c'est pourquoi aujourd'hui, beaucoup oliviers ont environ 40-50 ans. l'année 1957 marque l'adoption de dispositions légales qui déclarent d'intérêt national la conservation des superficies d'oliviers, car elles contribuent à la conservation du sol agricole. au cours des années soixante, la superficie de l'olivier dans la province de grenade double, passant de 62202 à 118365 ha. dans la zone des montes de granada également, la superficie consacrée à cette culture représente 77,5% de la superficie totale des sols en production.
Σημαντικό ιστορικό σημείωμα (diccionario geografico estadistico e historico, (Γεωγραφικό, στατιστικό και ιστορικό λεξικό), pascual madoz, 1845. Επανέκδοση υπό bosque maurel, 1987), χρονολογούμενο από τα μέσα του 19ου αιώνα, εξυμνεί τις ιδιότητες του ελαιοδένδρου της περιφέρειας εκείνης και τη γευστικότητα του λαδιού της αναφέροντας: "montes de granada... αν και τα πόσιμα νερά σπανίζουν, τα νερά των ποταμών cubillas, benalúa και moclín χρησιμοποιούνται για την άρδευση ορισμένων εδαφών στις όχθες τους και παράγουν κάθε είδους σιτηρά, εξαιρετικά διαυγές και εκλεκτό λάδι, κρασί και μεγάλη ποικιλία σπόρων για σπορά...".
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting