MyMemory, World's Largest Translation Memory
Language pair:
 Subject   
Ask Google

Results for alep translation from French to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Hungarian

Info

French

Alep

Hungarian

Aleppó

Last Update: 2012-09-10
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

French

pin d'Alep

Hungarian

Aleppo fenyő

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

French

Résine de pin d'Alep

Hungarian

Aleppo fenyőgyanta

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

French

Déclaration de la haute représentante au nom de l'Union européenne sur la Syrie et la situation à Alep:

Hungarian

A főképviselő nyilatkozata az Európai Unió nevében Szíriáról és az Aleppóban kialakult helyzetről:

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

French

L'UE condamne également les attentats à la bombe récemment perpétrés à Damas et Alep, qui ont fait de nombreux morts et blessés.

Hungarian

Az EU elítéli továbbá a közelmúltban Damaszkuszban és Aleppóban végrehajtott pokolgépes merényleteket, melyeknek számos halálos áldozata és sebesültje volt.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

French

«Les images tragiques qui nous parviennent des enfants d'Alep, en Syrie, ne montrent, hélas, que trop clairement la véritable détresse humaine de millions de personnes dans le monde qui sont victimes de crises humanitaires.

Hungarian

„Az Aleppóban készült, szír gyerekeket ábrázoló tragikus fotók túlságosan is nyilvánvalóvá tették azt a szenvedést, ami a humanitárius válságok által sújtott területeken élő több millió ember életét világszerte jellemzi.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

French

À titre dexemple, lUNICEF amliorera la qualit de lenvironnement pdagogique des enfants Alep, en Syrie, en fournissant des panneaux solaires aux coles sujettes de frquentes pannes de courant.

Hungarian

Pldul az UNICEF a szriai Aleppban a gyermekek tanulsi krnyezetnek fejlesztse rdekben a gyakori ramszneteknek kitett iskolkat napelemekkel ltja el.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

French

Il existe dans le bassin méditerranéen différents réseaux et centres de recherche tels que le Centre international de recherche agronomique dans les régions sèches (ICARDA) dont le siège est à Alep, en Syrie ou encore AGROPOLIS, centre européen axé sur la rive sud de la Méditerranée, qui souhaitent jouer un rôle plus important.

Hungarian

A Földközi-tenger térségében olyan különböző hálózatok és kutatóközpontok léteznek (így az ICARDA – A Száraz Régiók Nemzetközi Agronómiai Kutatóközpontja, melynek székhelye a szíriai Alep, vagy az AGROPOLIS – a Földközi-tenger déli partján fekvő európai központ), amelyek nagyobb szerepet kívánnak játszani.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

French

Le vin appelé «retsina» est le vin produit exclusivement sur le territoire géographique de la Grèce à partir de moût de raisins traité à la résine de pin d’Alep.

Hungarian

A „retsina” olyan bor, amelyet kizárólag Görögország földrajzi területén állítanak elő az Aleppo fenyőfa gyantájával kezelt szőlőmust felhasználásával.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 3

Reference: Anonymous

French

L’utilisation de résine de pin d’Alep n’est admise qu’afin d’obtenir un vin "retsina" dans les conditions définies par la réglementation grecque en vigueur.

Hungarian

Az Aleppo fenyőfa gyantájának használata kizárólag a „retsina” nevű bor készítésére megengedett, Görögország vonatkozó rendelkezéseiben megállapított feltételek szerint.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 3

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

L’utilisation de résine de pin d’Alep n’est admise qu’afin d’obtenir un vin «retsina» dans les conditions définies par la réglementation grecque en vigueur.

Hungarian

Az Aleppo fenyőfa gyantájának használata kizárólag „retsina” nevű bor készítésére megengedett, az alkalmazandó görög rendelkezésekben megállapított feltételek szerint.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

French

Source: put a spell on you on Tumblr. Tag de paroles révolutionnaires sur les murs de la faculté des Sciences d'Alep, corrigeant les slogans des mercenaires d'Assad. Source: Page Facebook de FREEDOM GRAFFiTi WEEK Syria

Hungarian

Forrás: FREEDOM GRAFFiTi WEEK Syria Facebook-csoport

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

French

C’est un milieu où alternent des végétations forestières à faible densité comprenant pins d’Alep, chênes, genêts, buis et plantes odorantes, des landes à taillis et buissons dispersés et des cultures adaptées à la rudesse d’un climat provençal de moyenne altitude, sec, ensoleillé, souvent assez froid durant l’hiver et qui offre des espaces favorables au parcours des troupeaux de chèvres.

Hungarian

A térségben aleppói fenyőt, tölgyet, rekettyét, cserjéket és illatos növényeket, aljnövényzettel borított mocsaras területeket és szórványos bozótokat, valamint olyan növénykultúrákat magában foglaló gyér erdős növényzet váltja egymást, amelyek jól alkalmazkodnak a száraz, napos, és télen gyakran elég hűvös provence-i középhegységi éghajlat zordságához, és a kecskenyájak legeltetésére alkalmas területeket kínál.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

French

comme pour les vins bénéficiant de l'appellation traditionnelle Retsina, ils sont produits en utilisant le moût de raisins traité avec la résine du pin d'Alep, et

Hungarian

a Retsina hagyományos megnevezéssel ellátott borokhoz az Aleppo fenyőfa gyantájával kezelt szőlőmustot kell felhasználni, és

Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

French

1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // Corée // Osrok (Office of Supply) 48-26 Ineuitong Tongtaemoon-Ku Seoul, Korea // Syrie // The Homs Company for Dairy Products PO Box 406 Hama street, Homs (même organisme que The Industrial Company, for Refrigeration & Dairy Products PO Box 406, Hama Street, Homs) General Organization for Consumption Mouawiya Street Harika PO Box 2552 Damascus, Syria AL CHARK Company for Food Products Aien el Telle PO Box 773 Alep, Syria // T'ai-wan // Central Trust of China Procurement Department 49, Wu Chang 9.

Hungarian

Korea _BAR_ OSROK (Office of Supply) 48 – 26 Ineuitong Tongtaemoon – Ku Seoul, Korea _BAR_ Szíria _BAR_ The Homs Company for Dairy Products PO Box 406 Hama Street, Homs (ez ugyanaz a társaság, mint a The Industrial Company for Refrigeration & Dairy Products PO Box 406, Hama Street, Homs) _BAR_

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

L'utilisation de résine de pin d'Alep dont l'emploi est prévu à l'annexe IV paragraphe 1 point n) du règlement (CE) no 1493/1999 n'est admise qu'afin d'obtenir un vin de table "retsina".

Hungarian

Az Aleppo fenyőgyanta, amelynek felhasználásáról az 1493/1999/EK rendelet IV. mellékletének 1. pontjának n) alpontja rendelkezik, csak a "retsina" asztali bor készítéséhez használható fel.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

1.2 //Pays importateur //Organisme émetteur //Corée //Osrok (Office of Supply) 48-26 Ineuitong Tongtaemoon-Ku Seoul, Korea //Syrie //The Homs Company for Dairy Products PO Box 406 Hama street, Homs (même organisme que The Industrial Company, for Refrigeration%amp% Dairy Products PO Box 406, Hama Street, Homs) General Organization for Consumption Mouawiya Street Harika PO Box 2552 Damascus, Syria AL CHARK Company for Food Products Aien el Telle PO Box 773 Alep, Syria //T'ai-wan //Central Trust of China Procurement Department 49, Wu Chang 9. 1981, p. 25. (3) JO no L 48 du 20. 2. 1982, p. 24.

Hungarian

Korea -OSROK (Office of Supply) 48 – 26 Ineuitong Tongtaemoon – Ku Seoul, Korea -Szíria -The Homs Company for Dairy Products PO Box 406 Hama Street, Homs (ez ugyanaz a társaság, mint a The Industrial Company for Refrigeration%amp% Dairy Products PO Box 406, Hama Street, Homs) -

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

French

L'utilisation de résine de pin d'Alep dont l'emploi est prévu à l'annexe IV paragraphe 1 point n) du règlement (CE) no 1493/1999 n'est admise qu'afin d'obtenir un vin de table "retsina". Cette pratique oenologique ne peut être effectuée que:

Hungarian

Az Aleppo fenyőgyanta, amelynek felhasználásáról az 1493/1999/EK rendelet IV. mellékletének 1. pontjának n) alpontja rendelkezik, csak a "retsina" asztali bor készítéséhez használható fel. Ez a borászati kezelés csak:

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation

Get a better translation with human contributions



Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language:  Italiano |  Español |  Français |  Deutsch |  Nederlands |  Svenska |  Português |  Русский |  日本語 |  汉语 |  한국어 |  Türkçe |

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK