Ask Google

Results for sociologique translation from French to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Hungarian

Info

French

Sociologique

Hungarian

Szociológia

Last Update: 2012-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

C'est là une catégorie sociologique, et non un terme juridique.

Hungarian

Szociológiai kategóriáról van szó, nem pedig jogiról.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

2.6 Le concept actuel de profession libérale est une notion sociologique.

Hungarian

2.6 A szabad foglalkozások mai fogalma szociológiai leírást takar.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Les raisons de cette exclusion sont d'ordre sociologique, culturel et législatif.

Hungarian

Ennek számos oka van, a szociológiai és kulturális tényezőktől kezdve egészen a jogszabályokig.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

C’est une approche sociologique qui pourrait tromper le citoyen qui ne peut voir où va le projet final.

Hungarian

Ez egy olyan szociológiai megközelítés, mely megtévesztheti a polgárt, aki nem láthatja, hogy mi a végleges tervezet célja.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

3.2 Argumentaire sociologique d'Eurobaromètre concernant les politiques contre le tabac et l'exposition à la fumée de tabac ambiante

Hungarian

3.2 Az Eurobarometer szociológiai érvei a dohányzásellenes politikák és a környezeti dohányfüstnek való kitettség vonatkozásában

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Il relève à la fois du principe législatif de subsidiarité et d’une notion sociologique comme l’"équité".

Hungarian

A koncepció alapját egyaránt képezi a szubszidiaritás jogi elve és olyan szociológiai fogalmak, mint a „méltányosság”.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

De nature législative mais aussi sociologique, ces lacunes créent un certain nombre d'obstacles qui empêchent encore le plein accès des consommateurs au marché intérieur.

Hungarian

E hiányosságok közt van jogszabályi, de szociológiai természetű is, és ezekből eredően még mindig számos akadálya van annak, hogy a fogyasztók teljes mértékben hozzáférhessenek az egységes piachoz.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

C'est là un important et vaste sujet de réflexion sociologique et politique sur lequel il n'y a pas lieu de disserter superficiellement dans le cadre du présent avis.

Hungarian

Ez egy óriási és fontos téma, amelyet szociológiai és politikai szempontból is meg kell vizsgálni, azonban nincs mód a jelen vélemény keretein belül a téma felületes ismertetésére.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

1.3 Le CESE estime que l'augmentation du taux d'emploi dans l'Union doit commencer, avant de tout faire pour mobiliser les travailleurs âgés, en faisant tout pour obtenir un emploi massif des jeunes, parce que cela aurait des répercussions beaucoup plus longues, sociologiques (autonomie, social, natalité, famille, etc.)

Hungarian

1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy mielőtt mindent megtennénk az idős munkavállalók mobilizálásáért, el kell kezdenünk a foglalkoztatottság arányának növelését az Unióban azáltal, hogy mindent megteszünk a fiatalok tömeges foglalkoztatásáért, mivel ennek sokkal hosszabb távú hatásai lesznek szociológiai (autonómia, társadalom, születési arány, család stb.)

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

2.2 Il faut se pencher davantage sur le potentiel des régions, qui diffère en fonction de leurs caractéristiques démographiques (rythme différent du vieillissement de la population) ou sociologiques (capital humain) et de leurs facteurs de production (mobilité des capitaux et des travailleurs qualifiés et partant, mobilité d'une partie de la base imposable) et de leur structure productive (héritage du passé, attractivité pour les investissements).

Hungarian

2.2 A régiókban rejlő lehetőségek mélyrehatóbb elemzése szükséges, hiszen különbségek tapasztalhatók a demográfiai (a népesség öregedésének eltérő üteme) és szociológiai (emberi tőke) jellemzők tekintetében, valamint a gazdasági tényezők (a tőke, valamint a szakképzett munkaerő mobilitása, illetve ennek következtében az adóalap részleges mobilitása) és a termelési struktúra (a múlt öröksége, a befektetések vonzása) terén.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

2.9 L’augmentation récente du surendettement englobe une autre catégorie sociologique: les personnes de classe moyenne qui ont perdu leur emploi et se retrouvent confrontées à de lourdes charges hypothécaires sur leur habitation, sans perspective à court-terme de retrouver un nouvel emploi.

Hungarian

2.9 A túlzott eladósodás nemrégiben tapasztalható fokozódása egy másik szociológiai kategóriára is kiterjed: azokra a középosztálybeli személyekre, akik elvesztették munkahelyüket, ugyanakkor lakóhelyüket jelentős jelzáloghitel terheli, és rövid távon nem számíthatnak új munkahelyre.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

3.3.3 Des raisons sociologiques comme les modifications dans la structure familiale ou les rythmes de vie, contribuent également au phénomène du gaspillage alimentaire.

Hungarian

3.3.3 Szociológiai okok, így a családszerkezet megváltozása vagy a felgyorsult életritmus is hozzájárulnak az élelmiszer-pazarlás jelenségéhez.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

3.4.4 Il conviendra surtout de surveiller les croisements de données éparpillées en régulant ceux concernant les objets et en interdisant ceux concernant les personnes; la diffusion de données suppose leur anonymisation préalable, ce qui écarte les arguments de ceux qui refusent de communiquer des données sociologiques au prétexte de la protection de la vie privée; il n'est pas besoin d'autorisation préalable des personnes si les données sont anonymisées, puis traités statistiquement avant publication des résultats.

Hungarian

3.4.4 Különösen a szétszórt adatok keveredésére kell ügyelni, szabályozva a tárgyakra vonatkozó adatok találkozását és megtiltva ugyanezt személyekre vonatkozóan; az adatok terjesztése csak előzetes anonimizálásukkal történhet, ami megfosztja érveiktől azokat, akik a magánélet védelmére hivatkozva nem hajlandók szociológiai adatok közlésére; nincs szükség előzetes felhatalmazásra, ha az adatokat az eredmények közzététele előtt anonimizálják, majd statisztikailag feldolgozzák.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

3.9 Le Comité observe un déséquilibre dans l'approche retenue, basée sur l'aspect économique (consommation, information, professions et industrie, société de l'économie la connaissance) du multilinguisme et qui pourrait être rééquilibrée au profit de considérants humains, sociaux et sociologique, culturels et politiques.

Hungarian

3.9 Az EGSZB egyensúlyhiányt vél felfedezni a többnyelvűségnek a választott, gazdasági (fogyasztás, tájékoztatás, foglalkozások és ipar, tudásalapú társadalom) szempontokra alapozott megközelítésében, amelyet meg lehetne szüntetni a humán, a társadalmi és a szociológiai, valamint a kulturális és a politikai szempontok felértékelésével.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

4.1 Les nombreuses études sociologiques réalisées dans différents états membres décèlent comme causes principales de l'endettement excessif les suivantes:

Hungarian

4.1 A különböző tagállamokban végzett számos szociológiai tanulmány a túlzott eladósodás fő okaiként az alábbiakat azonosította:

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

5.2.1 Cette revalorisation devrait être assortie d'un cahier des charges précisant les compétences attendues des enseignants tant dans le domaine des savoirs académiques que dans la connaissance sociologique des publics qu'ils accueillent, ainsi que dans les méthodes pédagogiques.

Hungarian

5.2.1 Ennek az újraértékelésnek olyan feltételrendszeren kell alapulnia, amely rögzíti a tanároktól elvárt képességeket mind az akadémikus tudás terén, mind pedig a velük kapcsolatba lépő közösségekkel kapcsolatos társadalmi ismereteket illetően, valamint a pedagógiai módszerekkel összefüggésben.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

7.7 Pour développer des programmes ayant notamment pour priorité de libérer le potentiel représenté par les femmes, il faut faire du territoire – dans son acception physique, administrative et sociologique – le premier protagoniste d'une dynamique interactive.

Hungarian

7.7 Ahhoz, hogy kidolgozhatók legyenek a nőkben rejlő potenciál kiaknázását prioritásként kezelő programok, a fizikai, adminisztratív és szociológiai értelemben vett területi szintnek a részvételi dinamika főszereplőjévé kell válnia.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Anca Radu, la Fondation pour une société ouverte a vu le jour en 1990, sous la forme initiale d'une association, avant de prendre sa forme actuelle en 1997.  À ce jour, elle a développé la plupart de ses programmes dans les domaines de la recherche sociologique, de l'éducation, des migrations, de l'insertion sociale, de la bonne gouvernance, de la culture civique et de l'intervention intégrée au bénéfice de la communauté.

Hungarian

Anca Radu, Nyílt Társadalom Alapítvány: az alapítvány 1990-ben jött létre, eredetileg szövetségként, és 1997 óta működik a jelenlegi formájában.  Eddig a legtöbb programja a szociológiai kutatások, az oktatás, a migráció, a társadalmi befogadás, a jó kormányzás, a civil társadalmi kultúra és az integrált közösségi beavatkozás területét érintette.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Beaucoup d'études sociologiques indiquent en effet que "l'absence" du père est la cause de difficultés accrues dans l'éducation des jeunes.

Hungarian

Számos szociológiai tanulmány megállapításai szerint ugyanis az apa „hiánya” jelentős problémákat okozhat a gyermeknevelés terén.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK