Results for autoritésnationales translation from French to Italian

quelles sont lesactions entreprises par les autoritésnationales et régionales dans cedomaine?
quali iniziativesono state intraprese dalle autoritànazionali e regionali in questo campo?

les informationsstatistiques requises proviennent des autoritésnationales compétentes ou directement d’agentséconomiques.
le informazioni statistiche necessarievengono raccolte presso le autorità nazionalicompetenti o direttamente presso gli operatorieconomici.

les trois programmes restants ont été acceptésdébut 2003, après transmission des informations supplémentaires par les autoritésnationales.
le tre relazioni relative ai restanti programmi sono stateaccettate all’inizio del 2003, dopo l’invio di informazioni supplementari da partedelle autorità nazionali.

dans tous ces cas, les autoritésnationales appliquent les règles communautaires selon les dispositions formelles etmatérielles du droit national.
causa 14/68 — walt wilhelm e a. —raccolta 1969, pag.

dansune telle circonstance, le mandat expire en applicationdes dispositionsde cette législation et les autoritésnationales compétentes en informent le parlementeuropéen.
in tale circostanza, il mandato scade inapplicazione delle disposizionidi quella legislazione ele autorità nazionali competenti ne informano il parlamento europeo.

elle encourage les États membres à consacrer davantage deressources à la sensibilisation, en particulier par le biais des budgets des autoritésnationales de contrôle.
essa incoraggia gli stati membria destinare maggiori risorse alla sensibilizzazione, in particolare attingendo ai bilancidelle autorità nazionali di controllo.

ils doivent égalementse tenir informés des nouvelles lois en matière de pêche dansleur État membre et rester en contact étroit avec les autoritésnationales de pêche de leurs pays respectifs.
essi devonoanche tenersi al corrente delle nuove normative nazionali inmateria di pesca in vigore nei loro stati membri e mantenerestretti contatti con le rispettive autorità nazionali competentiin materia di pesca.

la commission proposera des modifications en vue de renforcer ladirective sur les recours en matière de passation de marchés publics,éventuellement en renforçant les compétences des autoritésnationales de surveillance.
la commissione propone modifiche volte a rafforzare la direttivasulle procedure di ricorso nell’aggiudicazione di appalti pubbliciaumentando eventualmente, previa consultazione, i poteri delleeglianza nazionali.

la campagne est le fruit d’un travail de collaboration entre des détaillants et producteurs, des groupes de consommateurs etenvironnementaux et les sept autoritésnationales participantes.
altrove le manifestazioni sono incentratesui punti vendita, con pubblicità e campagne di relazioni pubbliche.

la commission propose un nouveau cadre réglementaire pour le contrôle et l’exécution et présentera unplan d’action pour la coopération entre les autoritésnationales.
inoltre, a seguito di un esame di fattibilità che saràcondotto nel 2002 in collaborazione con gli statimembri, la commissione intende presentare unaproposta per la creazione di una struttura ispettivacomune a livello comunitario.

338.la cour a estimé que les parties qui souhaitaient contester la compétence des autoritésnationales pour examiner une concentration dufait de sa dimension communautaire devaient saisir la commission d’une plainte dans un délai raisonnable.
l’articolo 9, paragrafo 8, prevedeche lo stato membro interessato può prenderesoltanto le misure strettamente necessarie perpreservare o ripristinare una concorrenza effettiva sul mercato interessato.

5.la procédure de certification de la conformité des documents conservés sur des supports de données généralementacceptés avec le document original est établie par les autoritésnationales et elle garantit la conformité des versions conservéesavec les prescriptions légales nationales ainsi que leur fiabilité àdes fins d’audit.
5.la procedura relativa alla certificazione della conformitàagli originali dei documenti conservati su supporti comunemente accettati è stabilita dalle autorità nazionali e assicura chele versioni conservate rispettino le norme giuridiche nazionaliesiano affidabili ai fini di audit.

(1) une directive est un acte de droit communautaire qui lie les États membres euégard aux objectifs à atteindre dans un délai fixé, tout en laissant aux autoritésnationales le choix de la forme et des moyens à adopter pour y parvenir.
(1) una direttiva è un atto legislativo che vincola gli stati membri relativamente agliobiettivi da raggiungere entro un determinato limite di tempo, ma che lascia alleautorità nazionali il compito di scegliere la forma e i mezzi da utilizzare.

01_2004_1267_testo_fr 4-06-2004 9:08 pagina 18 communiquée au parlement par les autoritésnationales compétentes.•en cas de déchéance du mandat de députédécoulantdirectement de la législation d’un État membre.
•in caso di decadenza del mandato di deputatoderivante direttamente dalla legislazione di uno statomembro.