From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la présence militaire disproportionnée et agressive est toujours là, avec des fonctions de maintien de l'ordre et d'instruction criminelle en remplacement des corps de police et d'un système judiciaire indépendant.
continua la sproporzionata c aggressiva presenza di militari preposti anche a compiti di mantenimento dell'ordine e di istruttoria penale in sostituzione dei corpi di polizia e di un sistema giudiziario indipendente.
aspects produits et services – modifications de grande envergure dans le droit civil, pénal, procédure civile, instruction criminelle.
aspetti prodotti e servizi – modifiche di grande portata nel diritto civile, penale, procedura civile, istruzione penale.
la pologne par exemple, par l'entrée en vigueur du nouveau code de droit pénal et du code d'instruction criminelle et aussi par la nomination d'un commissaire à la protection des droits des citoyens, a enregistré d'importants résultats sur le plan des critères politiques.
risultati significativi sul piano dei criteri politici sono stati conseguiti, ad esempio, in polonia con l'entrata in vigore dei nuovi codici pe nale e di procedura penale e con la nomina di un commissario per la tutela dei diritti civili.
avis sur la loi portant approbation de la convention internationale pour la répression du faux monnayage ainsi que du protocole y relatif et portant modification de certaines dispositions du code pénal et du code d' instruction criminelle ( con / 2001/16 )
parere sulla legge di approvazione della convenzione internazionale sull' eliminazione della contraffazione della moneta e protocollo relativo ; modifica di talune disposizioni del codice penale e del codice di procedura penale .
au luxembourg, la loi du 6 mai 1999 a ajouté un paragraphe 5 à l'article 24 du code d'instruction criminelle, selon lequel le procureur peut, avant d'engager les poursuites, procéder à une médiation, susceptible d'aboutir à la décision de continuer les poursuites ou de laisser l'action publique se prescrire.
in lussemburgo, la legge 6 maggio 1999 ha aggiunto il paragrafo 5 all’articolo 24 del codice di procedura penale, secondo il quale il pubblico ministero può, prima di intraprendere l’azione penale, procedere ad una mediazione, che può sfociare nella decisione di proseguire l’azione penale o lasciare che la stessa si prescriva.
a l'exception des infractions de simple police (contraventions) l'établissement des procès-verbaux doit respecter les règles contenues dans le code d'instruction crimineue (loi du 16 juin 1989).
ad eccezione delle normali infrazioni di polizia (contravvenzioni) la redazione dei verbali deve rispettare le norme contenute nel codice di istruzione criminale (legge del 16 giugno 1989).
dans le cadre de ces travaux de modélisation, la aea technology a mis au point un code d'instructions d'ordinateur appelé sole (solvent evaporation), qui modélise ('evaporation des solvants d'une surface venant d'être peinte au rouleau ou au pinceau. un deuxième code, mist (modelling of isocyanate and solvent transport), portant sur l'utilisation des peintures en spray pour voitures, est en cours de développement.
uno dei principi direttivi cui si atterrà l'istituto sarà quello della stretta collaborazione colle scuole superiori e le università del paese sia per lavori di ricerca sia per la formazione e la specializzazione del personale scientifico; altrettanto intensamente curata, sia dall'istituto sia dal consiglio, sarà la cooperazione internazionale.
