Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de la raison et de l'esprit, que cette entreprise sans égale dans l'histoire!
quale clamorosa vittoria della ragione e dello spirito è questa impresa senza pari!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il dit que la tragédie émane de la confrontation entre apollon, dieu de la raison et dionysos, dieu de l'ivresse.
sostiene che la tragedia greca nasce dall'opposizione fra apollo, dio della ragione e l'armonia e dioniso, il dio dell'ebbrezza.
j'aimerais en connaître la raison et je considère que l'on ne devrait plus procéder de la sorte à l'avenir.
gradirei sapere quali sono i motivi di questo cambiamento e ritengo che in futuro non dovremmo più applicare una siffatta procedura.
je puis vous assurer que la victoire du parlement est la victoire de la raison et donc, avec un petit peu de présomption, également celle de la commission.
spero che la commissione prenderà nota della posizione unanime del parlamento su questo problema e sarei lieta che il commissario ci dicesse qualcosa sul suo programma per questi registri nazionali per il cancro e sugli sforzi che fa eventualmente la commissione per incoraggiare gli stati membri a rendere tali registri obbligatori.
le parlement essaye ici d'accorder la priorité à la raison et de relier les différents coins de l'europe entre eux par l'intermédiaire d'un réseau transeuropéen.
il parlamento si renderà conto che il compito è arduo senza l'aggiunta di emendamenti aggiuntivi o di un numero eccessivo di emendamenti che siano solo una ripetizione di una posizione precedente.
la pensee étant la base de la raison et la langue le vecteur de la pensée, il était essentiel d'établir une concordance entre pensée, raison et langue.
se era vero che il pensiero era la base della ragione e che la lingua trasmetteva il pensiero, era essenziale che esistesse un accordo tra lingua, ragione e pensiero.
il est très important que l'union européenne fasse également pression en albanie, pour y faire entendre la voix de la raison et la voix du consensus.
È molto importante che l'unione europea eserciti pressioni anche in al bania affinché prevalga la voce della ragione e del consenso.
la politique de l'aile droite de la nation est celle de l'ignorance socialement acceptable : dire des choses qui vont à l'encontre de la raison et de l'information, dans le but de conserver un groupe de fidèles.
l’ala destra della nazione ha adottato la politica dell’ignoranza socialmente accettabile: rilascia dichiarazioni che vanno contro qualsiasi logica e informazione e le utilizza come mezzo per sostenere un certo gruppo di persone.