Results for fais de ta vie un reve et d'un rev... translation from French to Italian

fais de ta vie un reve et d?un reve une realite
vive somnium? res somnium

fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité
fai della tua vita un sogno, e di un sogno, una realtà

donc, c'est ce que tu fais de ta vie.
quindi, questo è ciò che hai fatto con la tua vita.

- j'ai fait de ta vie un enfer ?
- ho reso la tua vita un inferno?

"qu'est-ce que tu fais de ta vie ?"
e' la mia vita. la mia vita, che sto facendo di male?

je ferai de ta vie un véritable enfer !
e se provi a lasciarmi... rendero' la tua vita un inferno!

c'est leur boulot, de faire de ta vie un enfer.
renderti la vita infelice e' il loro lavoro.

donc, tu ne vois pas ce que tu fais de ta vie?
quindi non vedi cosa stai facendo della tua vita?

j'ai une cousine très jolie, elle fera de ta vie un enfer.
ho una cugina veramente carina, ti renderebbe la vita un inferno.

rends moi ma voiture ou je ferai de ta vie un enfer.
non accadrà. ridammi la mia macchina o ti renderò la vita un inferno.

mais je vais faire du reste de ta vie un véritable enfer !
rendero' quel poco che ne resta un inferno in terra.

ce sera un honneur et un privilège de faire de ta vie un enfer,
sara' un onore e un privilegio rendere la tua vita un inferno ogni giorno...

jayne cobb t'a coûté 4 ans de ta vie, et un œil qui marchait très bien.
- a quanto pare questa festa fa per me. - oh, mal... che c'e'?

il semble que je ne sois pas le seul a faire de ta vie un enfer l'année prochaine.
pare che non saro' l'unico che ti rendera' la vita un inferno, l'anno prossimo.

c'est un reve, une vision, un enchantement magique!
e questo un sogno, un'estasi, un sovrumano incanto!

"trouve-toi un boulot ou je ferai de ta vie un enfer."
"se non ti trovi un lavoro renderò la tua vita un inferno."

parce que là, tu penseras à qui tu es exactement, et à ce que tu fais de ta vie.
altrimenti dopo inizieresti a pensare a chi sei veramente e cosa ne stai facendo della tua vita.

je suis désolé d'avoir fait de ta vie un sac de merde. je suis désolé d'avoir profité de toi et de t'avoir traité comme un enfoiré alors que tu n'en étais pas un.
mi dispiace tantissimo... di averti reso la vita un incubo, mi dispiace essermi approfittato di te... e di averti trattato come un coglione, quando non lo eri affatto.

coupe le gâteau d'harkin maintenant ou je vais faire de ta vie un enfer jusqu'à ce que tu démissionnes ou que tu sois virée.
taglia la torta di harkin adesso o rendero' la tua vita un inferno finche' non te ne andrai o verrai licenziata.