Results for montant des 'echanges de biens a l... translation from French to Italian

importation de biens a l'occasion d'un mariage
titolo iv importazione di beni in occasione di matrimonio

ventes (colonne 6) montant des ventes de biens au cours de l'exercice.
vendite (colonna 6) importo delle vendite di beni durante l'esercizio.

exportation temporaire de biens a usage professionnel
esportazione tehporanea di oggetti per uso professionale

importations de biens a des fins de prospection commerciale
importazioni di beni a fini di prospezione commerciale

le role futur de la communaute au sujet des echanges de jeunes
futuro ruolo della comunitÀ negli scambi di giovani

qu'il existe toutefois un certain risque de propagation de ces maladies dans le cas des echanges de sperme;
che esite tuttavia un certo rischio di propagazione di queste malattie nel caso di scambi di sperma;

la libéralisation du transport de biens a rendu superflu une grande partie de ces exigences.
la liberalizzazione del trasporto merci ha reso superflui gran parte di questi obblighi.

la croissance des importations de biens a partiellement reflété la forte progression des prix à l' importation , ellemême due aux effets conjugués du renchérissement considérable des cours du pétrole et de la dépréciation de l' euro .
ciò è parzialmente imputabile al notevole incremento dei prezzi dei beni importati , a sua volta dovuto all' effetto congiunto del rilevante rincaro del petrolio e dell' indebolimento dell' euro .

cette situation s'explique par le fait que l'effort principal en achats de biens a été fait en 1978, année de mise en place de l'appareil administratif de la cour des comptes.
questa situazione si spiega con il fatto che lo sforzo principale per l'acquisto di beni è stato compiuto nel 1978, anno di creazione dell'apparato amministrativo della corte dei conti.

en l'espèce au principal, une livraison de biens a été effectuée en contrepartie d'une prestation de services consistant en la présentation de nouveaux clients.
nella fattispecie è stata effettuata una fornitura di beni in contropartita di una prestazione di servizi consistente nella presentazione di nuovi clienti.

le montant des livraisons de biens et des prestations de services, pour autant qu'elles soient imposées, y compris des opérations exonérées avec remboursement des taxes payées au stade antérieur en vertu de l'article 28, paragraphe 2;
l'importo delle cessioni di beni e delle prestazioni di servizi, purché siano soggette a imposizione, comprese le operazioni esenti con diritto alla detrazione dell'imposta pagata nella fase precedente ai sensi dell'articolo 28, paragrafo 2;

environ 21 % du montant des prêts dans ces secteurs portent sur des industries de biens de consommation, 34% sur des industries de biens intermédiaires et 45 % sur des industries de biens d'investissements.
circa il 21 % dell'importo dei finanziamenti in questi settori interessa l'industria dei beni di consumo, il 34% l'industria dei beni intermedi ed il 45 % l'industria dei beni d'investimento.

bien que la concurrence étrangère ait perdu un peu de terrain sur le marché intérieur, la progression des importations de biens a légèrement dépassé le taux de croissance du produit intérieur brut en 1983.
anche se la concorrenza estera ha perso un po' di terreno sul mercato interno, l'espansione delle importazioni di beni ha lievemente superato il tasso di sviluppo del pil nel 1983.

environ 26 % du montant des prêts individuels et des crédits sur prêts globaux portent sur des indus­tries de biens de consommation, 21 % sur des industries de biens intermédiaires et 53 % sur des industries de biens d'investissement.
circa il 26 % dell'importo dei mutui individuali e dei crediti sui prestiti globali ha interessato la produ­zione di beni di consumo, il 21 % quella di beni inter­medi e il 53 % quella di beni d'investimento.

en conséquence, la décision attaquée doit être annulée dans la mesure où elle réduit, sous la rubrique 14.3.9, frais de location et loyers, le montant des dépenses imputées par la requérante au titre du paiement de prestations de location de biens mobiliers et immobiliers effectuées par l'entreprise soustraitante si.
in seguito, la relazione del dafse, dopo aver ricordato gli elementi del raffronto fatto dall'igf tra l'importo della fattura (ossia pte 27 847 288, di cui pte 17 219 511 per il progetto

selon la dernière étude de l'ocde (2009) à ce sujet, le montant des échanges internationaux de biens contrefaits est passé d'un peu plus de 100 milliards d'usd (dollars américains) en 2000 à 250 usd en 200737.
secondo il più recente studio dell'ocse (2009), il commercio internazionale di merci contraffatte è passato da poco più di 100 miliardi di usd (dollari americani) nel 2000 a 250 miliardi di usd nel 200737.

environ 27,4 % du montant des prêts dans ces sec teurs portent sur des industries de biens de consommation, 52,8 % sur des industries de biens intermédiaires, 19,8 % sur des industries de biens d'investissement. sement.
circa il 24 % dei finanziamenti in questi settori interessa le industrie dei beni di consumo, il 33 % le industrie dei beni intermedi e il 43 % le industrie dei beni d'investimento.

l'augmentation progressive, ces dernières années, du montant des franchises fiscales applicables aux importations définitives de biens personnels provenant d'un autre etat membre, a été obtenue grâce notamment aux pressions du parlement européen. ce dernier a souvent pris position, en effet, en faveur de la mise en place de mécanismes moins restrictifs pour la fixation des franchises, répondant mieux, surtout,aux variations des
il progressivo aumento dell'importo delle franchigie fiscali, applicabili alle importazioni definitive di beni personali di provenienza di un altro stato membro che si è registrato negli ultimi anni è stato ottenuto anche grazie alle pressioni del parlamento europeo, il quale ha spesso preso posizione in favore della realizzazione di meccanismi di determinazione delle franchigie

À la suite de l'opération d'inventaire physique que la commission a menée au cours de l'exercice 1996, elle considère que le montant des actifs immobilisés repris au bilan correspond à la réalité, sous réserve de biens qui pourraient encore être retrouvés ultérieurement, de corrections de valeurs et d'opérations d'inventaire physique complémentaire à mener auprès des «bureaux dans l'union», des délégations ainsi qu'auprès du ccr.
a seguito dell'operazione di inventario fisico effettuato nel corso dell'esercizio 1996, la commissione considera che l'importo degli attivi immobilizzati ripresi in bilancio corrisponde alla realtà, fatti salvi i beni che potrebbero ancora essere reperiti ulteriormente, le rettifiche di valori e le operazioni di inventario fisico complementare da realizzare presso gli «uffici nell'unione», le delegazioni e il ccr.

la part de la chine et de l’inde dans le commerce mondial de biens a augmenté significativement. les données montrent aussi qu’en 2004 la part de la chine dans le commerce mondial des biens a dépassé celle du japon.
la quota di cina e india negli scambi mondiali di prodotti è aumentata; le statistiche indicano che nel 2004 la percentuale delle merci scambiate dalla cina a livello mondiale ha superato quella del giappone.