Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- elle-meme.
- aubrey? - si'?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- elle-meme!
- ella stessa!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
elle s'est jamais occupee d'elle-meme.
non ha mai fatto niente per se stessa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
elle me l'a dit elle meme.
me l'ha detto lei!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
elle l'a faite elle- meme.
l'ha cucito lei stessa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la bourse agit sur elle-meme
il mercato azionario è su se stessa
Last Update: 2012-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
elle a du la prendre elle meme.
- ha dovuto tagliare la foto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
c est elle meme que s'est il passé?
sono io. cosa e' successo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la possibilité d'une telle révision était expréssément prévue par la décision elle meme.
la possibilità di tale riesame era esplicitamente prevista dalla stessa decisione originaria.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
cela vous coutera plus cher que la voiture elle meme.
verrebbe a costare piu' del valore della macchina.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma vie elle-meme, tu la gagnes de moi!
hai vinto proprio mia vita.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"n'aie peur de rien sauf de la peur elle-meme."
devi avere paura, solo della paura stessa!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quand elle se fait larguer, elle perd complètement la boule.
oh, stan...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
même maintenant, mary lewis saigne de 100 blessures - certaines impossible de se le faire elle meme.
in questo stesso momento, mercy lewis sanguina da centinaia di piaghe.. alcune delle quali non avrebbe mai potuto infliggersi da sola.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
michael, lui, a jure de ne pas se laisser empetrer dans tout le drame et de laisser la famille s'occuper d'elle-meme pour un certain temps.
michael, al contrario, aveva promesso di non farsi trascinare in nessun problema, e di lasciare che la famiglia si tenesse unita... - da sola, per qualche tempo. - da sola, per qualche tempo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- pas vraiment. elle n'est pas elle-meme ces jours-ci.
non proprio. ln questi giorni sembra un'altra persona.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"embrasse la pour moi et dis lui que je l'aime plus que la vie elle-meme.
"baciala da parte mia e dille che la amo più della vita stessa"
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
elle le sait elle-meme j'ai presque cru en ce revirement-miracle de votre ...
in certi casi non è l'uomo che decide ma la donna.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
c'etait plus beau et poetique qu'elle-meme, ce que je croyais impossible a l'epoque.
fu piu bello e romantico di quanto non fosse lei, cosa che non credevo possibile allora.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
elle m'a largué, elle est partie, ça craint.
mi ha scaricato, se n'e' andata, e' stato uno schifo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: