Results for unité d'exploitation translation from French to Italian

mon ammi à quantico a glissé l'enregistrement à l'unité d'exploitation des preuves numériques
un'amica di quantico ha passato la traccia all'unita' di analisi digitale.

les établissements désignent une unité d'exploitation ou toute autre partie d'une entreprise dans laquelle est exercée une activité économique.
gli stabilimenti sono intesi come un'unità di attività o come un'altra sezione di un'impresa nella quale si svolge un'attività economica.

il serait irréaliste de vouloir appliquer le même niveau de réglementation détaillée à chaque unité d'exploitation, indépendamment de ses résultats en matière de sécurité.
non è realistico pensare di applicare il medesimo tenore di regolamentazione dettagliata a ciascuna unità operativa, indipendentemente dal suo livello di sicurezza.

dans une unité d'exploitation, on constate qu'il existe un rapport entre la fréquence de la pneumoconiose dans certains groupes d'ancienneté au fond et l'exposition antérieure aux poussières e, .
orbene, per una siffatta unità dì produzione esiste una correlazione fra la frequenza di pneumoconiosi in determina ti gruppi di anzianità in sotterraneo e l'esposizione anteriore alla polvere e.

la commission a décidé de demander officiellement à l'espagne de revoir sa réglementation sur la location touristique de propriétés aux Îles canaries en ce qui concerne les autorisations préliminaires et la règle d'unité d'exploitation.
la commissione ha deciso di chiedere formalmente alla spagna di modificare le norme per la locazione turistica nelle isole canarie, riguardanti le autorizzazioni preliminari e la regola dell’unicità di conduzione.

(')une unité d'exploitation type correspond à un montant déterminé de la valeur ajoutée nette au cours d'une période de base donnée, d'exploi tation rationnelle et dans les circonstances normales.
n.b. - contratto. nei casi di produzione su contratto de vono rispondere ai questionario gli utilizzatori delle terre per i prodotti vegetali e i detentori di animali per i prodotti zootecnici.

il est cependant difficile d'imaginer que les critères d'éligibilité fixés pour pouvoir bénéficier de ces dispositions puissent être suffisamment abaissés, pour permettre à un grand nombre d'agriculteurs portugais d'en tirer des bénéfices, sans vider de son sens la notion de viabilité potentielle d'une unité d'exploitation, telle qu'on l'entend actuellement dans la com munauté.
non sembra tuttavia realistica l'ipotesi di limitare i requisiti stabiliti per poter beneficiare di tali disposizioni, al fine di rendere partecipe dei relativi vantaggi la gran massa degli agricoltori portoghesi, senza peraltro privare del suo senso la nozione di efficienza potenziale di un'unità agricola quale la si intende attualmente nell'ambito comunitario.

(') une unité d'exploitation type correspond à un montant déterminé de facteurs de coûts (main-d'œuvre, intérêts, fermage net) dans une période de base donnée, d'exploitation rationnelle et dans des circonstances normales.
qualsiasi membro di un consorzio, una volta versato il suo contributo, può abbandonarlo in qualsiasi momento, il che causa difficoltà pratiche non indifferenti.

b) "établissement", une unité d'exploitation définie conformément à la législation et aux pratiques nationales, et située sur le territoire d'un État membre, dans laquelle est exercée de façon non transitoire une activité économique avec des moyens humains et des biens;
b) "stabilimento", una unità di attività definita conformemente alle leggi e prassi nazionali situata sul territorio di uno stato membro e nella quale l'attività economica è svolta in modo stabile con l'ausilio di risorse umane e materiali;

(') une unité d'exploitation type correspond à un montant déterminé de la valeur ajoutée nette au cours d'une période de base donnée, d'exploitation rationnelle et dans les circonstances normales. l'emploi des unités d'exploitation type per met, sur la base des données relatives à l'affectation des sols et au cheptel, d'assurer la comparabilité dans le calcul de la dimension des exploitations de types divers et des orientations de production particulières.
sono tenuti a rispondere al questionario: e) le aziende completamente abbandonate a seguito dell'emigrazione del conduttore o per altre ragioni, anche nel caso in cui i terreni diano ancora una pro duzione spontanea; a) tutte le persone la cui attività principale (attività che occupa la maggior parte del tempo, nei casi di dubbio quella più lucrativa) è quella d'agricoltore, allevatore o di orticoltore;