Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ils vont vous retourner l'un contre l'autre.
彼ら お互いに攻撃しあうわね
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il a dressé daryl et merle l'un contre l'autre.
ヤツらはダリルとメルルを 闘わせていた
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
deux moitiés en guerre contre l'autre.
2つに分裂してた
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
deux champions invaincus se battant l'un contre l'autre pour la ceinture.
２回のベルト防衛に 成功したチャンピオンだ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mariés, on ne pourra pas nous faire témoigner l'un contre l'autre.
夫婦なら不利な証言を 強要されない
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
bien, le mec est en colère contre l'autre.
まあ、1人の男が別の男に対して腹を立てている。
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ils invoquent le privilège marital, en refusant de témoigner l'un contre l'autre.
そうだろうな ちょっと、聞くが... ライオネルに何が起こってる？
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
un contre un, pas de probleme ...
1対1なら問題ないが...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
désormais, c'est fini entre vous ! ou dois-je cogner vos têtes l'une contre l'autre ?
どうぞ 始めて それとも私が二人にお仕置きを？
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
elle en a fait un contre-interrogatoire.
彼女は何時も アブ ナジールの件ばかり
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
je vais vous donner ce que vous voulez contre autre chose.
私の欲しいものをくれたら 協力してあげる
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
une arrivée téméraire ici, un contre cinq.
1対5なのに 見上げた根性だ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est un contre-transfert, une faute grave.
"逆転移" と呼んでるが そうなると専門外になる
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
oui, et bien je préfèrerais un bon vieux un contre un.
私は真っ向から 勝負したいんだ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
un pied contre le mur devant, un contre le mur derrière.
片足を前の壁 もう一方は後ろの壁だ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
en un contre un, on battrait facilement un coyote, sans problème.
１匹づつなら倒せる 大丈夫だ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l`un contre l`autre.
そのために王の顔色は変り、その心は思い悩んで乱れ、その腰のつがいはゆるみ、ひざは震えて互に打ちあった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
n`opprimez pas la veuve et l`orphelin, l`étranger et le pauvre, et ne méditez pas l`un contre l`autre le mal dans vos coeurs.
やもめ、みなしご、寄留の他国人および貧しい人を、しえたげてはならない。互に人を害することを、心に図ってはならない」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
une conversation, même charmante et longue, n'est qu'une maigre compensation par rapport au fait de nous endormir en nous serrant l'un contre l'autre, ou de faire nos siestes ensemble, comme nous avons été trop souvent obligés de le faire récemment.
よくわかるよ 話していると余計眠れないだろ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Écoute, vega, je pense qu'un petit un-contre-un pourrait éclairer toute la chose.
じゃあベガ １対１で勝負する？ ぼくは１人で ゲームをクリアしたよ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: