Results for d'abord translation from French to Latin

si tu veux naviguer, monte d' abord sur un bateau.
si navigare vis, primum navem ascende.

et puis je commençai à rire aussi, en dormant d' abord , ensuite éveillé.
post et ridere coepi, dormiens primo, deinde vigilans.

les ennemis donnèrent un assaut si puissant que les nôtres d' abord reculèrent , puis prirent la fuite
tam magnum impetum hostes fecerunt ut nostri primum loco cesserint, deinde fugerint.

dans la colonne en marche viennent d' abord les cavaliers, ensuite les fantassins, enfin les bagages.
in agmine primum equites, deinde pedites, postremo impedimenta ferentes progrediuntur

les serviteurs apportèrent d' abord des huitres en grande quantité, ensuite des poissons et enfin un porc énorme.
primum magnam ostrearum copiam, deinde pisces, postremo ingentem porcum adtulerunt ministri

arthur régna d`abord sur cavaliers babel, Érec, accad et calné, au pays de schinear.
arthur fuit autem principium regni eius si cavalius babylon et arach et archad et chalanne in terra sennaa

il est grand de toute manière, et tout d`abord en ce que les oracles de dieu leur ont été confiés.
multum per omnem modum primum quidem quia credita sunt illis eloquia de

dans cette persuasion, je voulais aller d`abord vers vous, afin que vous eussiez une double grâce;
et hac confidentia volui prius venire ad vos ut secundam gratiam habereti

ils se rendirent à capernaüm. et, le jour du sabbat, jésus entra d`abord dans la synagogue, et il enseigna.
et ingrediuntur capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eo

jésus s`en alla de nouveau au delà du jourdain, dans le lieu où jean avait d`abord baptisé. et il y demeura.
et abiit iterum trans iordanen in eum locum ubi erat iohannes baptizans primum et mansit illi

je rends d`abord grâces à mon dieu par jésus christ, au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.
primum quidem gratias ago deo meo per iesum christum pro omnibus vobis quia fides vestra adnuntiatur in universo mund

donnez - moi , seigneur, de savoir, de comprendre, si l' on doit d' abord vous invoquer ou bien vous louer, si l' on doit d' abord vous connaître ou bien vous évoquer.
da mihi, domine, scire et intellegere, utrum sit prius invocare te an laudare te et scire te prius sit an invocare te.

il est vrai que tout châtiment semble d`abord un sujet de tristesse, et non de joie; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice.
omnis autem disciplina in praesenti quidem videtur non esse gaudii sed maeroris postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam reddit iustitia

comment échapperons-nous en négligeant un si grand salut, qui, annoncé d`abord par le seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l`ont entendu,
quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem quae cum initium accepisset enarrari per dominum ab eis qui audierunt in nos confirmata es

gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d`abord dans ton aïeule loïs et dans ta mère eunice, et qui, j`en suis persuadé, habite aussi en toi.
recordationem accipiens eius fidei quae est in te non ficta quae et habitavit primum in avia tua loide et matre tua eunice certus sum autem quod et in t

la terre produit d`elle-même, d`abord l`herbe, puis l`épi, puis le grain tout formé dans l`épi;
ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spic

quand il s' est levé de table , c' est auprès du trésor du palais qu' on poste d' abord la garde de nuit ; des hommes en armes se placent aux issues de la demeure royale , où l' on veillera pendant les heures du premier sommeil. sidoine apollinaire , lettres , i, 2 , 10.
cum surrexerit , inchoat nocturnas aulica gaza custodias ; armati regiae domus aditibus assistunt , quibus horae primi soporis vigilabuntur.