Results for j' étais présent translation from French to Latin

si j' étais riche, j' achèterais une maison
si dives sim, domum emam

j`étais l`oeil de l`aveugle et le pied du boiteux.
oculus fui caeco et pes claud

quand j' étais enfant, l' autorité des anciens était si grande que tous leur obéissaient
me puero, senum auctoritas tanta erat ut omnes eis pererent

j`étais un fils pour mon père, un fils tendre et unique auprès de ma mère.
nam et ego filius fui patris mei tenellus et unigenitus coram matre me

or, j`étais inconnu de visage aux Églises de judée qui sont en christ;
eram autem ignotus facie ecclesiis iudaeae quae erant in christ

j`étais le père des misérables, j`examinais la cause de l`inconnu;
pater eram pauperum et causam quam nesciebam diligentissime investigaba

le vingt-quatrième jour du premier mois, j`étais au bord du grand fleuve qui est hiddékel.
die autem vicesima et quarta mensis primi eram iuxta fluvium magnum qui est tigri

ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j`étais encore chez vous?
non retinetis quod cum adhuc essem apud vos haec dicebam vobi

moi-même j`étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;
et ego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vo

j`étais à l`oeuvre auprès de lui, et je faisais tous les jours ses délices, jouant sans cesse en sa présence,
cum eo eram cuncta conponens et delectabar per singulos dies ludens coram eo omni tempor

paroles de néhémie, fils de hacalia. au mois de kisleu, la vingtième année, comme j`étais à suse, dans la capitale,
verba neemiae filii echliae et factum est in mense casleu anno vicesimo et ego eram in susis castr

lorsqu`on répandit le sang d`Étienne, ton témoin, j`étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.
et cum funderetur sanguis stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illu

comme j`étais en chemin, et que j`approchais de damas, tout à coup, vers midi, une grande lumière venant du ciel resplendit autour de moi.
factum est autem eunte me et adpropinquante damasco media die subito de caelo circumfulsit me lux copios

il répondit: s`il est un pécheur, je ne sais; je sais une chose, c`est que j`étais aveugle et que maintenant je vois.
dixit ergo ille si peccator est nescio unum scio quia caecus cum essem modo vide

je suis le premier et le dernier, et le vivant. j`étais mort; et voici, je suis vivant aux siècles des siècles. je tiens les clefs de la mort et du séjour des morts.
et vivus et fui mortuus et ecce sum vivens in saecula saeculorum et habeo claves mortis et infern

elles réussissaient à me retarder , car j' hésitais à les repousser , à me débarrasser d' elles pour me rendre où j' étais appelé ; et la toute - puissante habitude me disait : " t' imagines - tu que tu pourras vivre sans elles ? " saint augustin , les confessions , liber octavus , xi , 26.
retardabant tamen cunctantem me abripere atque excutere ab eis et transilire quo vocabar , cum diceret mihi consuetudo violentia : " putasne sine istis poteris ? "