Ask Google

Results for transgressions translation from French to Lithuanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Lithuanian

Info

French

Il leur dénonce leurs oeuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;

Lithuanian

tai Jis parodo jiems jų darbus ir nusikaltimus.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.

Lithuanian

Mano nusikaltimas paslėptas maišelyje ir mano kaltė užrišta.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Je les ai traités selon leurs souillures et leurs transgressions, Et je leur ai caché ma face.

Lithuanian

Už jų netyrumą ir nusikaltimus Aš tai padariau jiems ir pasitraukiau nuo jų’.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Autant l`orient est éloigné de l`occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

Lithuanian

Kaip toli nuo rytų yra vakarai, taip Jis atitolino nuo mūsų nuodėmes.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.

Lithuanian

Kas slepia savo nusikaltimus, tam nesiseks, o kas išpažįsta ir atsisako jų, susilauks gailestingumo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Si, comme les hommes, j`ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

Lithuanian

Aš nedangsčiau savo nuodėmių kaip Adomas ir neslėpiau savo kalčių;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.

Lithuanian

Kiek nusikaltimų ir nuodėmių padariau? Parodyk man mano kaltes ir nuodėmes.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

C`est moi, moi qui efface tes transgressions pour l`amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.

Lithuanian

Aš panaikinu tavo neteisybes dėl savęs ir neatsiminsiu tavo nusikaltimų.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes.

Lithuanian

Mūsų neteisybės padaugėjo Tavo akivaizdoje ir mūsų nuodėmės liudija prieš mus; mes žinome savo neteisybes ir mūsų nusikaltimai yra su mumis.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

S`il ouvre les yeux et se détourne de toutes les transgressions qu`il a commises, il vivra, il ne mourra pas.

Lithuanian

Kadangi jis susiprato ir atsisakė savo piktų darbų, jis tikrai liks gyvas.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Toutes les transgressions qu`il a commises seront oubliées; il vivra, à cause de la justice qu`il a pratiquée.

Lithuanian

Ankstesni nusikaltimai bus užmiršti ir jam neįskaitomi; jis bus gyvas dėl savo teisumo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

J`efface tes transgressions comme un nuage, Et tes péchés comme une nuée; Reviens à moi, Car je t`ai racheté.

Lithuanian

Aš pašalinau tavo nusikaltimus kaip debesį ir tavo nuodėmes­ kaip miglą. Grįžk pas mane, nes Aš atpirkau tave”.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel; Les cornes de l`autel seront brisées, Et tomberont à terre.

Lithuanian

Tą dieną aplankysiu Izraelį dėl jo nusikaltimų, sunaikinsiu Betelio aukurus; aukuro ragai bus nudaužyti ir nukris ant žemės.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Lorsque la procédure de contrôle ou toute autre information disponible semble indiquer que les dispositions de la présente annexe sont transgressées, les enquêtes nécessaires sont effectuées avec l'urgence voulue afin de déceler et de prévenir pareilles transgressions.

Lithuanian

Jei atlikus patikrinimo procedūrą arba remiantis bet kokia kita turima informacija nustatoma, kad pažeidžiamos šio priedo nuostatos, nedelsiant turi būti atlikti reikiami tyrimai, kad būtų galima tokius pažeidimus nustatyti ir užkirsti jiems kelią.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!

Lithuanian

Užmiršk mano jaunystės kaltes ir nedorybes. O Viešpatie, atmink mane dėl savo gerumo, pagal savo gailestingumą.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

pardonne à ton peuple ses péchés et toutes ses transgressions contre toi; excite la compassion de ceux qui les retiennent captifs, afin qu`ils aient pitié d`eux,

Lithuanian

ir atleisk savo tautai, kuri Tau nusidėjo, visus jos nusikaltimus. Sukelk gailestį priešams, kurie juos laiko nelaisvėje, kad tie jų pasigailėtų,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Nous avons remis en état et purifié tous les ustensiles que le roi Achaz avait profanés pendant son règne, lors de ses transgressions: ils sont devant l`autel de l`Éternel.

Lithuanian

Visus reikmenis, kuriuos karalius Achazas karaliaudamas išmetė savo nusikaltimo metu, mes nuvalėme ir pašventinome, ir štai jie yra prie Viešpaties aukuro”.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Ils confesseront leurs iniquités et les iniquités de leurs pères, les transgressions qu`ils ont commises envers moi, et la résistance qu`ils m`ont opposée,

Lithuanian

kol neišpažins savųjų ir savo tėvų nedorybių ir nusikaltimų ir kad jie priešinosi man,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Ainsi, dans certains États membres, les experts comptables, conseillers fiscaux et avocats ont, à l'égard des enquêteurs, des droits et devoirs de réserve dont la transgression est passible de sanctions, alors que dans d'autres États, les personnes exerçant ces professions sont soumises, même si c'est de manière limitée, à l'obligation de communiquer les informations en leur possession, voire à une obligation de déclaration.

Lithuanian

Pavyzdžiui, kai kuriose valstybėse narėse auditoriams, mokesčių konsultantams, advokatams galioja baustina pareiga ir teisė išlaikyti paslaptį, neatskleidžiant jos net kriminalinės paieškos institucijoms, tuo tarpu kitose valstybėse narėse šių profesijų atstovams yra nustatytas – nors iš dalies ir ribotas – įpareigojimas arba netgi privaloma pareiga perduoti informaciją.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Ainsi, dans certains États membres, les experts comptables, conseillers fiscaux et avocats ont, à l'égard des enquêteurs, des droits et devoirs de réserve dont la transgression est passible de sanctions, alors que dans d'autres États, les personnes exerçant ces professions sont soumises, même si c'est de manière limitée, à l'obligation de communiquer les informations en leur possession, voire à une obligation de déclaration.

Lithuanian

Pavyzdžiui, kai kuriose valstybėse narėse auditoriams, mokesčių konsultantams, advokatams galioja nebaustina pareiga ir teisė saugoti paslaptį, neatskleidžiant jos net kriminalinės paieškos institucijoms, tuo tarpu kitose valstybėse narėse šių profesijų atstovams yra nustatytas – nors iš dalies ir ribotas – įpareigojimas arba netgi privaloma pareiga perduoti informaciją.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK