Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la femme répondit au serpent: nous mangeons du fruit des arbres du jardin.
a ka mea te wahine ki te nakahi, e kai ano maua i nga hua o nga rakau o te kari
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dans toute sa vigueur, en plein soleil, il étend ses rameaux sur son jardin,
e matomato ana i te mea kahore nei te ra, a e wana ana ona peka i tana kari
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, une source fermée, une fontaine scellée.
he kari kua oti te tutaki toku tuahine, toku hoa; he manawa whenua kua oti te papuni, he puna kua oti te hiri
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, comme un jardin qui n`a pas d`eau.
ka rite hoki koutou ki te oki kua memenge ona rau, ki te kari ano hoki kahore nei ona wai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis descendue au jardin des noyers, pour voir la verdure de la vallée, pour voir si la vigne pousse, si les grenadiers fleurissent.
i haere atu ahau ki te kari nati, kia kite i nga taru matomato o te awaawa; kia kite e tupu ana ranei te waina, e kopuku ana ranei nga pamekaranete
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
l`Éternel dieu donna cet ordre à l`homme: tu pourras manger de tous les arbres du jardin;
na ka ako a ihowa, te atua, ki te tangata, ka mea, e pai ana kia kai noa atu koe i nga hua o nga rakau katoa o te kari
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
je l`avais embelli par la multitude de ses branches, et tous les arbres d`Éden, dans le jardin de dieu, lui portaient envie.
i meinga ia e ahau kia ataahua tonu i te maha o ona manga: a hae ana nga rakau katoa o erene, i te kari a te atua, ki a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il répondit: j`ai entendu ta voix dans le jardin, et j`ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.
a ka mea ia, i rongo ahau ki tou reo i te kari, a wehi ana ahau, noku i tu tahanga; na piri ana ahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et l`Éternel dieu le chassa du jardin d`Éden, pour qu`il cultivât la terre, d`où il avait été pris.
koia i tonoa atu ai ia e ihowa, e te atua, i te kari o erene hei ngaki i te oneone i tangohia mai nei ia i reira
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
puis l`Éternel dieu planta un jardin en Éden, du côté de l`orient, et il y mit l`homme qu`il avait formé.
na ka whakatokia e ihowa, e te atua, tetahi kari ki te taha ki te rawhiti, ki erene; a whakanohoia iho e ia ki reira te tangata i hanga e ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
achazia, roi de juda, ayant vu cela, s`enfuit par le chemin de la maison du jardin. jéhu le poursuivit, et dit: lui aussi, frappez-le sur le char! et on le frappa à la montée de gur, près de jibleam. il se réfugia à meguiddo, et il y mourut.
otiia, i te kitenga o ahatia kingi o hura i tenei, rere ana ia na te ara o te whare kari. na whaia ana ia e iehu, a i mea tera, patua ano hoki ia i runga i te hariata; na patua ana ia e ratou i te pikitanga ki kuru, ki tera i te taha o ipereama. na rere ana ia ki mekiro, a mate iho ki reira
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: