Results for nations translation from French to Maori

and the nations shall lament
tutira mai nga iwi aue

et les nations espéreront en son nom.
ka tumanako hoki nga tauiwi ki tona ingoa

nations, réjouissez-vous avec son peuple!
tenei ano tetahi kupu ana, kia hari tahi, e nga tauiwi, me tana iwi

il frappa des nations nombreuses, et tua des rois puissants,
nana i patu nga iwi maha, i whakamate nga kingi rarahi

on y apportera la gloire et l`honneur des nations.
a e kawea mai hoki te kororia me te honore o nga tauiwi ki reira

ils se mêlèrent avec les nations, et ils apprirent leurs oeuvres.
heoi uru ana ki roto ki nga tauiwi, a ako ana i a ratou mahi

pourquoi les nations diraient-elles: où donc est leur dieu?
kia mea koia nga tauiwi: kei hea ianei to ratou atua

il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations.
kua takoto ia te tikanga kia matua kauwhautia te rongopai ki nga tauiwi katoa

je répandrai les Égyptiens parmi les nations, je les disperserai en divers pays.
ka marara ano i ahau nga ihipiana ki roto ki nga tauiwi, ka titaria ki nga whenua

alors il me dit: va, je t`enverrai au loin vers les nations...
na ko tana meatanga ki ahau, haere: ka unga hoki koe e ahau ki tawhiti ki nga tauiwi

je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que josué laissa quand il mourut.
na, e kore ano ahau e pei atu i tetahi tangata i mua i a ratou o nga iwi i mahue iho i a hohua i tona matenga

car voici, je te rendrai petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes.
no te mea, na, kua meinga koe e ahau kia iti i roto i nga tauiwi, he mea whakahawea i roto i nga tangata

ce dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,
i nga whakatupuranga hoki kua pahemo atu, i tukua e ia nga iwi katoa kia haere i o ratou ake ara

au bruit de la prise de babylone la terre tremble, et un cri se fait entendre parmi les nations.
ngateri ana te whenua i te haruru o te horonga o papurona, rangona ana te hamama i roto i nga iwi

abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre.
ka meinga nei hoki a aperahama hei iwi nui, hei iwi kaha, a mana ka manaakitia ai nga iwi katoa o te ao

c`est pourquoi écoutez, nations! sachez ce qui leur arrivera, assemblée des peuples!
mo reira, whakarongo, e nga iwi, kia mohio ano koe, e te huihui, ki nga mea kei roto i a ratou

a celui qui vaincra, et qui gardera jusqu`à la fin mes oeuvres, je donnerai autorité sur les nations.
na, ko te tangata i a ia te wikitoria, ko te tangata hoki e puritia e ia aku mahi taea noatia te mutunga, maku e hoatu ki a ia he mana rangatira ki nga tauiwi

car le jour approche, le jour de l`Éternel approche, jour ténébreux: ce sera le temps des nations.
kua tata mai hoki te ra, te ra o ihowa kua tata mai, he rangi tukupu, ko te wa ia o nga iwi

et beaucoup de peuples et de nombreuses nations viendront chercher l`Éternel des armées à jérusalem et implorer l`Éternel.
ae ra, he tini nga iwi, he kaha nga tauiwi e haere mai ki te rapu i a ihowa o nga mano i hiruharama, ki te inoi ki te aroaro o ihowa

celui qui châtie les nations ne punirait-il point, lui qui donne à l`homme l`intelligence?
ko te kaipapaki o nga iwi e kore ranei ia e papaki, ara ko te kaiwhakaako nei i te tangata kia mohio