Ask Google

Results for amender translation from French to Norwegian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Norwegian

Info

French

Logitech peut amender, modifier, mettre à jour, ajouter, ou supprimer des portions de ces modalités à tout moment.

Norwegian

Logitech kan, når som helst, endre, modifisere, oppdatere, legge til eller fjerne deler av disse vilkårene.

Last Update: 2013-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Conformément à l’article 114 de la Directive 2001/83/CE amendé, la libération officielle des lots sera effectuée par un laboratoire d’État ou un laboratoire désigné à cet effet.

Norwegian

Offsiell batch release: I henhold til artikkel 114 av direktiv 2001/82/EF vil offisiell batch release utføres av et statlig laboratorium eller et laboratorium utnevnt for dette formålet

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Dans la mesure où la survenue de ces événements indésirables aurait pu être évitée au moins dans certains cas si les patients n’avait pas reçu un traitement concomitant par des substances hypo-uricémiantes, le résumé des caractéristiques du produit doit être amendé de façon à souligner l’importance de l’arrêt du traitement par les agents hypo-uricémiants qui pourraient occulter les résultats des mesures de l’acide urique sérique (et donc augmenter le risque de réactions à la perfusion et de réactions anaphylactiques).

Norwegian

Ettersom utviklingen av disse bivirkningene kunne ha blitt forebygget i alle fall i noen av disse tilfellene dersom pasienten ikke samtidig var blitt behandlet med urinsyresenkende substanser, bør det implementeres et tillegg til preparatomtalen, med fokus på viktigheten av å stoppe behandlingen med urinsyresenkende legemidler med tanke på maskering av resultatene for urinsyreverdier i serum (og dermed en økt risiko for infusjonsreaksjoner og anafylaktiske reaksjoner).

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Le protocole a ensuite été amendé pour permettre une posologie plus élevée, et les 223 patients suivants ont reçu une dose initiale de 600 mg.

Norwegian

Protokollen ble senere endret til å tillate høyere dosering, og de resterende 223 pasientene fikk en initialdose på 600 mg.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Le protocole a ensuite été amendé pour permettre une posologie plus élevée, et les 223 patients suivants ont reçu une dose initiale de 600 mg.

Norwegian

Protokollen ble senere endret til å tillate høyere dosering, og de resterende 223 pasientene fikk en startdose på 600 mg.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Par la suite, le protocole a été amendé pour autoriser une posologie plus élevée et les 158 patients suivants ont commencé le traitement à 600 mg.

Norwegian

Protokollen ble senere endret til å tillate høyere dosering, og de resterende 158 pasientene fikk en initialdose på 600 mg.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Ainsi, depuis 2004, 24 États membres de l’UE (soit l’intégralité d’entre eux, à l’exception de la Grèce, de la Hongrie et de la Pologne) ont interdit ou considérablement restreint l’usage de la cigarette dans les espaces publics confinés, assortissant souvent ces mesures d’amendes non négligeables pour les contrevenants.

Norwegian

Når det anses som hensiktsmessig, kan finske lovbrytere som er dømt til fengselsstraff, overføres til åpen soning hvis de holder seg stoffrie, og i Hellas kan de bli sendt til en egen behandlingsenhet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Au Danemark, en mai 2004,une modification de la loi sur les substances euphorisanteset une circulaire du procureur général précisaient que lapossession de drogue pour son usage personnel seradésormais normalement passible d’une amende plutôt qued’un avertissement, comme c’était le cas auparavant.

Norwegian

Denne samstemteskjerpingen av straffen for narkotikahandel gjenspeiles i EUs rammevedtak av oktober 2004, som fastsetterminstebestemmelser for hva som skal defineres somforbrytelser og minstestraffer når det gjelder ulovlignarkotikahandel.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Au Royaume-Uni, l’article 8 de la loi sur l’abus de drogues, quis’applique aux occupants individuels et aux gérants de certainstypes de locaux, a été amendé pour couvrir la consommationillicite de toute drogue sous contrôle (elle s’appliquait auparavantuniquement à la consommation de cannabis ou d’opium enfumant) afin de lutter contre les maisons du crack.

Norwegian

I Storbritannia er § 8 i loven om rusmiddelmisbruk (Drug Misuse Act), som kommer til anvendelse for personer somoppholder seg på eller driver visse typer lokaler, endret tilogså å gjelde ulovlig inntak av alle typer illegale rusmidler(mens den tidligere bare gjaldt røyking av cannabis ogopium) i et forsøk på å få bukt med de såkalte’crackhusene’.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Ce rapport étudie les statistiques nationales disponibles de la police, des procureurs et des tribunaux et les examine en fonction du type d’infraction (possession, trafic) et du type de sanction (amende, détention, traitement).

Norwegian

Det har ikke vært noen større forandringer i forholdet mellom narkotikalovbrudd relatert til bruk og lovbruddene relatert til forsyning (omsetning, handel, produksjon) sammenlignet med tidligere år.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Ce tribunal peut infliger des amendes, mais la sanction ne constitue pas son objectif principal.

Norwegian

Øst-Europa sett under ett bidrar imidlertid bare til en liten andel av denne totalen, noe som tyder på at det er behov for å utvide tjenestetilbudet i enkelte land.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Certaines infractions mettent en cause à la foisle cannabis et des drogues «dures» et n’ont pas été incluses ici, ce quiexplique pourquoi le total est inférieur à 100 %.Cette proportion est sous-estimée, car elle représente les infractions liéesà chaque drogue considérée séparément, par exemple les infractions liéesau cannabis uniquement [elle ne comprend pas les infractions liées aucannabis + autre(s) drogue(s)].Parmi les personnes ayant reçu une amende du procureur ou ayant étécondamnées par un tribunal.Pour les définitions exactes par pays, veuillez consulter les remarquesméthodologiques sur les définitions des «rapports» d’infractions liées àla drogue dans le bulletin statistique 2004.n.c.: données non communiquées (non disponibles).Points focaux nationaux.

Norwegian

En del lovbrudd omfatter både cannabis og ‘tungestoffer’ og er ikke medregnet her, noe som forklarer hvorfor summenblir under 100 %.Denne andelen er undervurdert ettersom den representerer lovbruddfor ett enkelt narkotisk stoff, f.eks. lovbrudd som bare gjelder cannabis(den omfatter ikke lovbrudd som omfatter ‘cannabis + annet (andre)narkotisk(e) stoff(er)’).Av personer som har fått forenklet forelegg eller er straffedømt.Nasjonale kontaktpunkter.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Chapitre 1: Nouvelles évolutions en matière de politiques et de législations d’une amende de 5000à 500000 euros, et lescirconstances aggravantes, telles que la possession dedrogue en présence de mineurs, entraînent descondamnations sévères.

Norwegian

Kapittel 1: Politikk og lovgivning – nye utviklinger store beløp det egentlig er snakk om. De ansvarlige forstudien anbefaler en styrking av ekspertisen på områdetøkonomisk kriminalitet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

De nouvelles infractions ont étécréées, de sorte qu’un adulte qui commet pour la premièreou la deuxième fois une infraction de possession decannabis destinée à une consommation personnelle, enl’absence d’indications de nuisance ou d’usageproblématique, aura pour seules sanctions une amende etl’obligation de se déclarer auprès de la police.

Norwegian

Nye lovbruddble definert, som blant annet medførte at en voksen personsom for første eller andre gang blir tatt for besittelse avcannabis til eget bruk, dersom det ikke foreliggerindikasjoner på ordensforstyrrelser eller problembruk, bareblir ilagt en bot og får meldeplikt hos politiet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

En 2004, au Danemark, une directive à l’intention des procureurs demandait l’application d’amendes au lieu de simples avertissements et en Italie, en 2006, la distinction juridique au sein des drogues non médicinales a été abrogée de manière à décourager toute notion de distinction entre drogues «douces» et drogues «dures». D’autres pays ont réexaminé leur réponse actuelle au problème du cannabis.

Norwegian

Danmark utstedte i 2004 en instruks til påtalemyndigheten om å gi bøter i stedet for advarsler, og Italia opphevet i 2006 skillet i lovgivningen mellom ikke-medisinske stoffer for å fjerne distinksjonen mellom ”lette” og ”tunge” stoffer.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

En France, une propositionvisant à remplacer les peines de prison pour usage dedrogue par des amendes a été abandonnée en raison desinquiétudes suscitées par le fait qu’une telle modificationserait «interprétée comme un signe que les drogues ne sontpas très dangereuses» et aboutirait à «une nouvelleaugmentation de la consommation et à une consommationplus précoce»(9).

Norwegian

I Frankrike gikk man bort fra et forslagom å innføre bøter for narkotikabruk i stedet forfengselsstraff, fordi man var bekymret for at en slik endringville bli “tolket som et tegn på at narkotika ikke er særligfarlig” og føre til “ny økning i bruken og til bruk i yngrealder” (9).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

En Irlande, la détention de cannabis est passible d'une amende lors de la première ou de la deuxième condamnation, mais une peine d'emprisonnement est possible à partir de la troisième infraction.

Norwegian

Men politiets innsats varierer både innenfor og mellom de enkelte land. I Norge, Finland og Sverige anses målrettet politiinnsats som et viktig avskrekkingsmiddel mot misbruk av narkotika. Andre steder i Europa griper politiet inn hvis narkotikasalg på åpen gate forstyrrer offentlig ro og orden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

En Roumanie, une nouvelle loi et un nouveau code pénal ont introduit une distinction entre les crimes et les infractions (les infractions étant désormais passibles essentiellement de travaux d’intérêt général et d’amendes journalières), entre les usagers et les toxicomanes et entre les drogues à faible risque et celles à risque élevé.

Norwegian

Romania vedtok både en ny lov og en ny straffelov som skiller mellom forbrytelse og forseelse (forseelser skal nå straffes med samfunnsarbeid og dagbøter), mellom brukere og avhengige og mellom lavrisiko- og høyrisikostoffer. Straffefritak og betingede dommer kan nå anvendes i forbindelse med narkotikalovbrudd.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

La violation de l’injonction est passibled’une amende, et si elle se réitère, elle peut donner lieu à unecondamnation allant jusqu’à 4 mois de prison.

Norwegian

Brudd på dette pålegget kan straffes med bøter,og gjentatte brudd kan gi fengselsstraff i inntil 4 måneder.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Le contrevenant peutêtre placé devant le choix de suivre une cure, au lieu de payer une amende.

Norwegian

Cannabisbrukere i kontakt med strafferettssystemet

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK