Results for pourrais translation from French to Norwegian

je ne sais pas si je pourrais trouver autre chose à dire.
jeg vet ikke om jeg kan fortelle mere.”

mais il était évident que je ne pourrais le faire si je vous accompagnais, car il se tiendrait résolument sur ses gardes.
det var imidlertid klart at dette kunne jeg ikke gjøre hvis jeg var sammen med dem, i det han da ville være omhyggelig på vakt.

tes cris suffiraient-ils pour te sortir d`angoisse, et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
kan vel ditt skrik fri dig ut av trengsel, og kan vel alt ditt strev og slit utrette det?

car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race?
hvorledes skulde jeg kunne se på den ulykke som vilde ramme mitt folk, og hvorledes skulde jeg kunne se på min ætts undergang?

je croyais que si j’avais un rendez-vous avec lui je pourrais obtenir l’aide dont j’avais besoin..
jeg trodde at hvis jeg kunne få en samtale med ham, ville han gjøre det. derfor bad jeg ham møte meg.”

si j’avais une idée de la nature de vos soupçons, ou de la manière dont vous entendez enquêter, je pourrais peut-être vous aider ou vous conseiller.
hvis jeg hadde noen som helst formodning om arten av deres mistanke, eller hvordan de akter å gripe undersøkelsen an, kunne jeg kanskje allerede nå gi dem råd eller hjelp.”

mais en ce qui concerne vos propres recherches, pour le cas où je pourrais vous rendre le moindre service, j’espère que vous n’hésiterez pas à faire appel à moi.
men kan jeg på noen som helst måte være dem til hjelp ved deres undersøkelse, står jeg til deres tjeneste.

[l'autre] lui dit: «ne t'ai je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»
han svarte: «var det ikke det jeg sa, at du aldri vil kunne bære over med meg i tålmod?»

[l'autre] répondit: «n'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»
han svarte: «var det ikke det jeg sa, at du aldri vil kunne bære over med meg i tålmod?»