Results for traiterons translation from French to Persian

Nous vous traiterons équitablement.
قصد داريم باهاتون عادلانه رفتار کنيم

Et vous traiterons en conséquence.
تصميماتمون رو درباره اينکه چيکاربايدبکنيم،ميگيريم...

Un informateur, très renseigné sur ceux avec qui nous traiterons.
که اطلاعات زيادي در مورد بازيگران اصلي اين معامله، داره

Nous remettrons nos rapports et nous traiterons avec... - Les gars de Hoover.
مايهگزارشمينويسيموميديم به...

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?
آيا با تسليم‌شدگان چون مجرمان رفتار مى‌كنيم؟

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?
آیا فرمانبرداران را همچون گناهکاران یکسان می‌شماریم؟! [[«الْمُسْلِمِینَ»: فرمانبرداران. تسلیم شوندگان فرمان یزدان (نگا: انعام / 163، اعراف / 126، یونس / 72).]]

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?
آیا مؤمنان را همچون مجرمان قرار می‌دهیم؟!

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?
آیا ما تسلیم شدگان [به فرمان ها و احکام خود] را چون مجرمان قرار می دهیم؟

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?
آیا مسلمانان را همانند گناهکاران می‌شماریم؟

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?
آیا هرگز اهل اسلام را با کافران بدکار یکسان قرار می‌دهیم؟

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?
آیا گردانیم مسلمانان را چون گنهکاران‌

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?
پس آيا فرمانبرداران را چون بدكاران قرار خواهيم داد؟

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?
پس آيا ما مطيعان را چون بدكاران قرار مى‌دهيم

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?
پس آيا مسلمانان- گردن‌نهادگان- را همچون بزهكاران مى‌سازيم- يكسان و برابر-؟!

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?
پس آیا فرمانبرداران را چون مجرمان و (نافرمانان) قرار خواهیم داد؟

Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres comme ceux qui commettent du désordre sur terre? ou traiterons-Nous les pieux comme les pervers?
آيا كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند، همانند مفسدان در زمين مى‌كنيم، يا پرهيزكاران را چون فاجران قرار مى‌دهيم

Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres comme ceux qui commettent du désordre sur terre? ou traiterons-Nous les pieux comme les pervers?
آيا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، همانند فسادكنندگان در زمين قرار خواهيم داد؟ يا پرهيزگاران را چون گناهكاران؟

Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres comme ceux qui commettent du désordre sur terre? ou traiterons-Nous les pieux comme les pervers?
آیا (با حکمت و عدالت ما سازگار است) کسانی را که ایمان می‌آورند و کارهای شایسته انجام می‌دهند، همچون تباهکاران (و فساد پیشگان در زمین) بشمار آوریم؟ و یا این که پرهیزگاران را با بزهکاران برابر داریم؟ [[«الْفُجَّارِ»: جمع فاجِر، کسانی که از حدود و ثغور قوانین شرعی تجاوز می‌کنند و آشکارا به فسق و فجور می‌پردازند. «أَمْ»: این واژه متضمّن معنی دو حرف است: (بَلْ) که برای انتقال از سخنی به سخن دیگر، و (أ) همزه استفهام انکاری است. یعنی مگر ممکن است اَشرار و بدان، با اخیار و خوبان یکسان بشمار آیند؟ هرگز.]]

Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres comme ceux qui commettent du désordre sur terre? ou traiterons-Nous les pieux comme les pervers?
آیا ما آنان را که ایمان آورده و به اعمال نیکو پرداختند مانند مردم (بی ایمان) مفسد در زمین قرار می‌دهیم؟ یا مردمان با تقوا و خداترس را مانند فاسقان بدکار قرار می‌دهیم (و مانند آنان جزا خواهیم داد).

Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres comme ceux qui commettent du désordre sur terre? ou traiterons-Nous les pieux comme les pervers?
آیا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده‌اند همچون مفسدان در زمین قرار می‌دهیم، یا پرهیزگاران را همچون فاجران؟!