Results for botulisme translation from French to Polish

botulisme
botulizm

botulisme du nourrisson
botulizm niemowlęcy

anti-toxine du botulisme
antytoksyna botulinowa

botulisme alimentaire et botulisme par blessure
botulizm pokarmowy/przyranny

il affirme qu’il présente moins de cas de botulisme que la plupart des autres États membres.
podkreśla się, że mniej jest przypadków zatrucia jadem kiełbasianym niż w większości pozostałych państw członkowskich.

cette bactérie est responsable du botulisme, un type d’ empoisonnement alimentaire provoquant une faiblesse et une paralysie musculaires.
bakterie te powodują zatrucie jadem kiełbasianym – typ zatrucia pokarmowego prowadzącego do osłabienia i porażenia mięśni.

la toxine est responsable d’un type d’empoisonnement alimentaire appelé botulisme, qui provoque chez les patients une faiblesse et une paralysie musculaires.
redukuje ona uwalnianie w zakończeniach nerwów acetylocholiny – przekaźnika chemicznego, który przekazuje impulsy elektryczne nerwów, powodując skurcz mięśni.

la législation dans ce domaine doit donc trouver un juste équilibre tenant compte à la fois du risque de formation de nitrosamines dû à la présence de nitrites dans les produits à base de viande et des effets protecteurs des nitrites contre la multiplication des bactéries, en particulier celles responsables du botulisme.
prawodawstwo w tym obszarze musi zatem znaleźć kompromis między zagrożeniem nitrozoaminami wskutek obecności azotynów w produktach mięsnych z jednej strony a działaniem ochronnym azotynów przeciwko wzrostowi bakterii, w szczególności bakterii odpowiedzialnych za zatrucie jadem kiełbasianym.

introduction tuberculose, le tétanos, le botulisme, l’anthrax et le virus t-lymphotropique humain, peuvent affecter les toxicomanes hors de toute proportion.
wprowadzenie niewspółmierny wpływ inne choroby zakaźne, w¤tym zapalenie wątroby typu a, b, c¤i d, choroby przenoszone drogą płciową, gruźlica, tężec, zatrucie jadem kiełbasianym, wąglik, i¤zakażenie ludzkim wirusem t-limfotropowym.

si un cas de botulisme est cliniquement suspecté, l'hospitalisation peut s'avérer nécessaire afin de contrôler la fonction respiratoire (début de défaillance respiratoire).
jeśli objawy kliniczne sugerują wystąpienie botulizmu, może być wymagana hospitalizacja pacjenta w celu monitorowania funkcji oddychania (początku niewydolności oddechowej).

afin de pouvoir fournir ces données, le danemark devra surveiller en particulier la situation concernant le botulisme, la proportion de produits à base de viande couverts par la limite de 60 mg/kg dans la consommation générale de produits carnés au danemark, d’autres facteurs de risques liés à des habitudes alimentaires typiques s’il y a lieu, ainsi que les importations de produits à base de viande en provenance d’autres États membres.
aby dania mogła przedstawić takie dane, będzie musiała monitorować sytuację w szczególności w odniesieniu do kontroli zatruć jadem kiełbasianym, udziału produktów mięsnych objętych poziomem dopuszczalnym 60 mg/kg w ogólnym spożyciu produktów mięsnych w danii, w tym innych istotnych czynników ryzyka związanych z typowymi nawykami żywieniowymi, oraz importu produktów mięsnych z innych państw członkowskich.