Results for affirmant translation from French to Portuguese

le comité enchaînait en affirmant que :
o comité prosseguia, afirmando que:

ancine a répondu à cette campagne en affirmant que :
a ancine (agência nacional do cinema) por sua vez, rebate a campanha, afirmando que,

ce n’est qu’en s’affirmant qu’elle se consolidera.
só afirmando‑se poderá consolidar‑se.

affirmant que la diversité culturelle est une caractéristique inhérente à l'humanité,
afirmando que a diversidade cultural é uma característica essencial da humanidade,

le rapporteur rejette l'amendement affirmant que les annexes sont déjà suffisamment détaillées.
o relator rejeitou a proposta de alteração e afirmou que os anexos já eram suficientemente pormenorizados.

en ce sens, le comité conclut en affirmant que le citoyen est au centre du système de santé.
neste contexto, conclui-se que o cidadão é o cerne do sistema de saúde.

on ne peut justifier cette réalité en affirmant que le peuple cubain a choisi librement ce système.
não é possível justificar esta realidade afirmando que o povo cubano escolheu livremente este sistema.

la proportion deuropens affirmant avoir confiance dans lunion europenne a augment, pour atteindre 33 %.
o nmero de europeus que afirmam confiar na unio europeia subiu para 33 %.

le rapporteur rejette l'amendement affirmant que la tenue de registres au niveau national est davantage réalisable.
o relator rejeitou a proposta de alteração e afirmou que os registos ao nível nacional eram mais viáveis.

3.7 elle souhaite que le conseil et le parlement soutiennent ces deux programmes en affirmant un certain nombre de principes:
3.7 a comissão gostaria que o conselho e o parlamento apoiassem estes dois programas com base nos seguintes princípios:

je voudrais conclure, monsieur le président, en affirmant qu' il faut encourager bien davantage les initiatives.
concluo, senhor presidente, afirmando que temos de promover iniciativas muito mais fortes.

les autorités néerlandaises ont notifié la mesure à la commission en février 2005, affirmant qu'elle ne constituait pas une aide.
em fevereiro de 2005, as autoridades neerlandesas notificaram a medida à comissão, alegando que não constituía um auxílio.

- une déclaration affirmant qu'il a procédé, pour la campagne en cours, à la cueillette des olives,
- uma declaração de que procedeu, para a campanha em curso, à colheita das azeitonas,

la proportion deuropens affirmant avoir une image positive de lue slve 34 %, tandis que 27 % en ont une image ngative.
o nmero de europeus que afirmam ter uma imagem positiva da ue de 34 %, ao passo que 27 % tm uma imagem negativa.

votre parlement a également des responsabilités à cet égard et j' aimerais paraphraser monsieur sturdy en affirmant que votre parlement a également assumé ces responsabilités.
neste domínio, o parlamento europeu tem obviamente também alguma responsabilidade e, fazendo minhas as palavras dos senhor deputado sturdy, gostaria de dizer que o parlamento assumiu também essa responsabilidade.

c) une déclaration motivée affirmant que le produit est conforme à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa;
c) uma declaração fundamentada segundo a qual o produto obedece ao disposto no primeiro travessão do n.o 1 do artigo 4.o;

néanmoins, le pourcentage d’européens affirmant pouvoir communiquer dans une langue étrangère a légèrement reculé de 56 % à 54 %.
não obstante, o número de cidadãos europeus que dizem poder comunicar numa língua estrangeira diminuiu ligeiramente, passando de 56 % para 54 %.

en s'affirmant parmi les grandes devises internationales, l'euro a ouvert de nouvelles perspectives d'intensification des relations économiques.
ao impor-se como uma divisa internacional importante, o euro criou novas oportunidades de intensificação das relações económicas.

la commission a justifié son choix de recourir à une directive en affirmant qu'en la matière, "des progrès insuffisants ont été réalisés".
a opção de recorrer a uma directiva é justificada pela comissão com a afirmação de que "não se registaram progressos suficientes neste domínio".

monsieur le président, de nombreuses personnes veulent naturellement se montrer indulgentes, affirmant qu' il s' agit d' une affaire importante.
senhor presidente, é evidente que há grande número de pessoas que, em tal caso, se mostram dispostas a conceder, dizendo que se trata de uma questão importante.