Results for initiatrice translation from French to Portuguese

société initiatrice
sociedade emitente

les actions déjà entreprises par l’autorité initiatrice;
as acções já empreendidas pela autoridade requerente;

vérifications sur place et enquêtes réalisées par l’autorité initiatrice
realização da verificação no local ou investigação pela autoridade requerente

l’autorité initiatrice peut participer aux entretiens demandés conformément au paragraphe 1.
a autoridade requerente pode participar nas inquirições realizadas a seu pedido, nos termos do n.o 1.

avant et pendant les entretiens, l’autorité initiatrice peut soumettre des questions à poser.
antes e durante as mesmas, a autoridade requerente pode apresentar perguntas que pretenda colocar.

en tant qu' initiatrice de projets européens pour les adultes, je salue cette première.
como iniciadora de projectos europeus de pais saúdo efusivamente este facto.

les modalités proposées pour les entretiens, et la justification de ce choix de l’autorité initiatrice.
a metodologia proposta para a realização da inquirição e as razões que levam a autoridade requerente a optar pela mesma.

l’autorité destinataire indique rapidement à l’autorité initiatrice si elle accepte la désignation proposée.
a autoridade requerida comunica prontamente à autoridade requerente se aceita a nomeação proposta.

les modalités proposées pour la vérification sur place ou l’enquête, et la justification de ce choix de l’autorité initiatrice.
a metodologia proposta para a verificação no local ou investigação e as razões que levam a autoridade requerente a optar pela mesma.

les raisons de la demande, y inclus les dispositions juridiques applicables dans le pays de l’autorité initiatrice et sur lesquelles se fonde la demande;
as razões subjacentes ao pedido, incluindo as disposições legais aplicáveis na ordem jurídica da autoridade requerente em que o mesmo se baseia;

l’autorité destinataire et l’autorité initiatrice s’accordent sur les questions de répartition des coûts liés à la conduite des entretiens.
a autoridade requerida e a autoridade requerente acordam entre si a repartição dos custos da inquirição.

l’autorité destinataire décide si elle mène les entretiens elle-même ou si elle autorise l’autorité initiatrice à s’en charger.
cabe à autoridade requerida decidir se procede ela própria à inquirição ou se autoriza a autoridade requerente a efectuá-la.

d) concert "chat botté" – participation des membres du groupe communication et de mme sigmund, initiatrice du projet
d) concerto "chat botté" - participação dos membros do grupo da comunicação e de anne-marie sigmund, promotora do projeto

monsieur le président, voilà en vérité un grand projet qui permettrait à l' europe de renouer avec son passé, celui d' initiatrice de progrès social.
senhor presidente, eis, na verdade, um grande projecto que permitiria à europa retomar o papel do passado, um papel de iniciadora do progresso social.

lorsque l’autorité initiatrice estime nécessaire de mener des entretiens avec des personnes qui se trouvent sur le territoire d’un autre État membre, elle soumet une demande écrite aux autorités compétentes de cet État membre.
nos casos em que a autoridade requerente considera que é necessário proceder à inquirição de pessoas no território de outro estado-membro, submete um pedido por escrito às autoridades competentes do estado-membro em causa.

afin de remplir son rôle d'initiatrice en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de la politique environnementale et climatique, la commission devrait utiliser des ressources du programme life pour soutenir le lancement, la mise en œuvre et l'intégration de la politique et de la législation de l'union en matière d'environnement et de climat, y compris l'achat de biens et de services.
para desempenhar o seu papel de catalisadora na elaboração e execução da política ambiental e climática, a comissão deverá utilizar recursos do programa life para apoiar a elaboração, aplicação e integração de políticas e legislação ambiental e climática, incluindo a aquisição de bens e serviços.