Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
j ai envie de toi
j i want you
Last Update: 2013-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai envie de pleurer.
tenho vontade de chorar.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai envie de les revoir.
estou com vontade de revê-los.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai rêvé de toi.
eu sonhei com você.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
j?ai envie d?etre avec toi
j? i want d? be with you
Last Update: 2013-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j'ai besoin de toi.
eu preciso de você.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j' ai envie de leur dire « chiche »!
apetece-me dizer-lhes: » Óptimo »!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
j' ai envie de dire à n' importe quel prix.
eu diria mesmo, custe o que custar.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
je peux donc croire qui j' ai envie de croire.
a verdade é que eu posso acreditar em quem quiser.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
j' ai envie de dire: oui, un peu plus d' herbe.
tenho vontade de responder: sim, um pouco mais de pasto.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
j'apprends tant de toi.
eu aprendo tanto com você.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j' ai envie de dire qu' il y a beaucoup d' irlandais.
quase sou tentado a dizer que há muitos irlandeses.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
j' ai envie de dire, regardons les résultats, soyons pragmatiques.
apetece-me dizer: vejamos os resultados, sejamos pragmáticos.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
j' ai envie de dire: soyons réalistes, plutôt que trop idéalistes.
eu diria: sejamos realistas, em vez de excessivamente idealistas.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
morgan de toi
morgan of you
Last Update: 2023-02-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
on rira de toi.
as pessoas rirão de você.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j' ai envie de dire que nous devrions d' une manière générale interdire les transports d' animaux.
eu diria que, de um modo geral, devemos pôr de lado o transporte de animais.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
cela dépend de toi.
depende de você.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j' ai envie, plutôt que d' utiliser ce mot" élargissement", de parler de réunification.
prefiro, em vez de utilizar o termo" alargamento", falar de reunificação.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
j' ai envie de dire que nous devrions octroyer à l' Égypte un quota à l' exportation qui soit honnête.
também em relação ao egipto eu diria, por isso mesmo: concedam quotas de exportação justas ao egipto.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: