Results for ne t'inquiète pas translation from French to Portuguese

ne t'inquiète pas.
não fique preocupada.

t'inquiète pas.
não se preocupe.

ne t'inquiète pas, yonce.
don't worry be yonce

il ne nous inquiète pas.
não é ele o nosso problema.

c' est pourquoi je ne m' inquiète pas à ce sujet.
eu, por mim, não veria qualquer problema a este respeito.

ne t'inquiètes pas, nous avons tout le temps.
não se preocupe, nós temos todo o tempo.

ne t'inquiète pas ! même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
não se preocupe! mesmo se eu beber, isso não afeta minha capacidade de dirigir.

pour ma part, je tiens à dire à m. mohamed alí qu' il ne s' inquiète pas.
pela minha parte, devo dizer ao senhor deputado mohamed alí que não se preocupe.

cela ne m’ inquiète pas, contrairement à la forme des amendements au présent règlement.
isso não me preocupa, o que me preocupa são antes os contornos das alterações ao presente regulamento.

cela ne m' inquiète pas tant que des pays qui apportent une contribution militaire s' y réunissent afin d' en discuter.
o facto de os países que dão um contributo militar se reunirem aí e de querem falar a esse respeito, não me causa inquietação.

cela ne m’ inquiète pas parce que le marché unique du matériel roulant doit pouvoir fonctionner.
isto não me preocupa porque se deve permitir que o mercado único do material circulante funcione.

le problème strict des élections ne m' inquiète pas, madame kinnock, et je crois que l' on peut les défendre.
a minha preocupação, senhora deputada kinnock, não reside nas eleições em si mesmas, cuja correcção creio que pode ser defendida.

mais je ne m' inquiète pas tant de cela que des rapports indiquant le maintien des farines animales et des abats dans l' alimentation animale.
mas é um assunto que não me preocupa tanto como, por exemplo, as informações de que os animais franceses continuam a ser alimentados com vísceras e farinha de osso.

as-tu été appelé étant esclave, ne t`en inquiète pas; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.
foste chamado sendo escravo? não te dê cuidado; mas se ainda podes tornar-te livre, aproveita a oportunidade.

en partant, je lui ai dit:" ne t' inquiète pas, car il y aura le rapport gonzález Álvarez qui traitera justement de la sécurité des produits".
ao partir, disse-lhe:" está tranquila, pois vai ser debatido o relatório gonzález Álvarez, respeitante, precisamente, à segurança dos produtos."

on ne s' y inquiète pas plus du fait que c' est l' un des secteurs qui présentent des taux élevés de délocalisations au nom de la recherche d' un profit maximal.
sobre o facto de se tratar de um dos sectores com grande quantidade de transferências, no âmbito da busca de lucros ainda maiores por parte do grande capital.

mais je pense qu' il serait fondamental que l' europe se soucie d' une certaine convergence dans la qualité de l' enseignement à tous les niveaux et ne s' inquiète pas uniquement de la convergence monétaire.
mas penso que seria fundamental que a europa se preocupasse com alguma convergência na qualidade do ensino a todos os níveis e não se preocupasse só com a convergência monetária.

cette situation n' inquiète pas les fédéralistes pour qui, dès lors que la commission parle d' une seule voix, nous sommes plus forts.
esta situação não preocupa os federalistas, para quem, a partir do momento em que a comissão fala em uníssono, somos mais fortes.

au cas où vous n'ayez pas de nouvelles, je voulais donc que vous soyez au courant de ce qui se prépare pour demain et que personne ne s'inquiète pour nous.
então eu queria que todos soubessem disso para que não se preocupem conosco, caso não tenham um retorno do que estará acontecendo amanhã.

on ne s'inquiète guère, aux etats-unis, de voir la faible valeur du dollar déclencher l'inflation en augmentant le coût des importations.
não há, nos eua, grande preocupação com que o baixo valor do dólar possa, aumentando o preço das importações, disparar a inflação.