Results for un, une, des ou le, la, l', les translation from French to Portuguese

sur requête d'une des parties, l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié.
a concessão ou a transmissão de licenças relativas a marcas comunitárias será inscrita no registo e publicada a pedido de uma das partes.

sa monnaie deviendra naturellement l'une des principales monnaies d'échange et de réserve, au même titre que le dollar ou le yen ;
a sua moeda tornar-se-á, naturalmente, uma das principais moedas de troca e de reserva, tal como sucede com o dólar ou com o iene;

sur requête d'une des parties, l'octroi ou le transfert d'une licence de dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrit au registre et publié.
a pedido de uma das partes, no caso de um desenho ou modelo comunitário registado, a concessão ou a transmissão de uma licença relativa a esse desenho ou modelo será inscrita no registo e publicada.

le déficit en bh4 correspond à un ensemble de troubles dus à des mutations ou des délétions des gènes codants pour l'une des cinq enzymes impliquées dans la biosynthèse ou le recyclage de la bh4.
a deficiência em bh4 é um grupo de doenças que surgem de mutações ou delecções nos genes que codificam para uma das cinco enzimas envolvidas na biossíntese ou reciclagem da bh4.

en vertu de ce texte, les brevets de l'ue seront examinés et délivrés dans une des langues officielles de l'office, à savoir l'allemand, l'anglais ou le français.
a comissão propõe que as patentes ue sejam examinadas e concedidas numa das línguas oficiais do iep – inglês, francês ou alemão.

le déficit en bh4 correspond à un ensemble de troubles dus à des mutations ou des délétions des gènes codants pour l'une des cinq enzymes impliquées dans la biosynthèse ou le recyclage de la bh4.
a deficiência em bh4 é um grupo de doenças que surgem de mutações ou delecções nos genes que codificam para uma das cinco enzimas envolvidas na biossíntese ou reciclagem da bh4.

le certificat d'authenticité est établi en un original et deux copies qui sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la communauté européenne, selon le modèle adéquat figurant aux annexes iii à viii pour les pays ou le territoire douanier exportateurs concernés.
os certificados de autenticidade, nos termos do modelo constante dos anexos iii a viii, aplicáveis para cada um dos países ou territórios aduaneiros exportadores em causa, devem ser emitidos num original e duas cópias, impressos e preenchidos numa das línguas oficiais da comunidade europeia.

si l'une des informations visées aux paragraphes 1, 3 et 4 change, la personne responsable ou le distributeur fournit sans délai une mise à jour.
sempre que se verificar uma alteração nas informações referidas nos n.os 1, 3 e 4, a pessoa responsável ou o distribuidor devem apresentar imediatamente uma actualização.

le document de transit externe, ou le document valant document de transit externe, doit comporter la date ultime de réexportation et l'une des mentions visées à l'article 711.
o documento de trânsito externo, ou o documento equivalente ao de trânsito externo, deve conter a data limite de reexportação e uma das menções referidas no artigo 711°

il peut être exigé une traduction dans la langue officielle ou une des langues officielles de l'État membre sur le territoire duquel l'administrateur ou le liquidateur veut agir.
pode ser exigida uma tradução na língua oficial ou numa das línguas oficiais do estado-membro em cujo território o administrador ou o liquidatário pretende agir.

le non-respect de l'une des dispositions prévues au point 1 sera sanctionné conformément à la réglementation mauritanienne et pourra entraîner la suspension ou le retrait définitif de la licence en cas de récidives.
a inobservância de uma das disposições referidas no nº 1 será punida nos termos da regulamentação mauritana e poderá dar origem à suspensão ou à retirada definitiva da licença, em caso de reincidência.

la lettre de transport aérien, ou le document équivalent, doit être revêtu au recto, en caractères d'imprimerie, d'une des mentions suivantes:
a carta de porte aéreo ou o documento equivalente deve conter no rosto, em letra de imprensa e em maiúsculas, uma das seguintes menções:

le manque de synergie est une des raisons qui explique la sous-consommation ou le faible impact des fonds structurels et des programmes communautaires dans leur ensemble.
a falta de coordenação é um dos motivos da baixa taxa de utilização e do reduzido impacto dos fundos estruturais e dos programas da ue no seu todo.

ou la directive sur les nitrates est abrogée, ou le respect d’ une des directives doit supprimer l’ autre de l’ équation.
das duas uma, ou a directiva" nitratos" deve ser revogada ou o cumprimento de uma das directivas deve afastar a outra da equação.

autrement dit, le pays tiers de la région d'origine considérée doit être en mesure d'offrir à un réfugié la possibilité d'une intégration locale si l'une des deux autres solutions durables classiques, définies par le hcr (à savoir la réinstallation ou le retour dans le pays d'origine), est impossible, ou en attendant une solution durable.
por outras palavras, o país terceiro situado na região de origem deve ser capaz de oferecer a um refugiado a possibilidade de uma eventual integração local se não for possível proporcionar uma das outras duas soluções duradouras tradicionais identificadas pelo acnur (a reinstalação ou o regresso ao país de origem) ou na pendência de uma solução duradoura.

n'est pas considéré comme un transfert à destination d'un autre État membre l'expédition ou le transport d'un bien pour les besoins de l'une des opérations suivantes:
não é considerada transferência com destino a outro estado-membro a expedição ou o transporte de bens no âmbito de uma das seguintes operações:

l' objectif est d' éviter que la révocation d' un gouverneur puisse être décidée de façon discrétionnaire par les autorités qui ont compétence pour le( la) nommer, en particulier le gouvernement ou le parlement.
o objectivo deste requisito consiste em evitar que um governador possa ser demitido por iniciativa das autoridades envolvidas na sua nomeação, nomeadamente o governo ou o parlamento.

b) le filetage ou le découpage et, le cas échéant, l'étêtage pour autant qu'ils s'accompagnent d'une des transformations reprises au point a).
b) o corte em filetes ou em pedaços e, se adequado, o descabeçamento, quando estas operações forem acompanhadas de um dos processos enunciados na alínea a).

e) «liste électorale»: le registre officiel de tous les électeurs ayant le droit de voter dans une certaine collectivité locale de base ou dans une des circonscriptions, établi et mis à jour par l'autorité compétente selon le droit électoral de l'État membre de résidence, ou le registre de la population, s'il fait mention de la qualité d'électeur;
e) «caderno eleitoral», o registo oficial de todos os eleitores com direito de voto numa determinada autarquia local ou numa das suas circunscrições, elaborado e actualizado pela autoridade competente nos termos do direito eleitoral do estado-membro de residência, ou o recenseamento da população, se este mencionar a qualidade de eleitor;

si le médecin n’a pas donné ces instructions, veuillez le/la contacter. • prenez une des seringues vides du coffret de traitement et enlevez la protection en plastique.
se o médico não lhe deu estas instruções, por favor contacte- o. • retire uma das seringas vazias do tabuleiro e remova a protecção de plástico.