Ask Google

Results for affaissement translation from French to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Romanian

Info

French

affaissement et effondrement

Romanian

subsidență și prăbușire

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

French

si vous avez déjà eu un collapsus pulmonaire (affaissement d'un poumon)

Romanian

dacă aţi avut în trecut colapsul unui plămân.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Affaissement de la paupière et relâchement des muscles sur un côté du visage (paralysie faciale)

Romanian

Căderea pleopei şi lăsarea muşchilor pe o parte a feţei (paralizie facială)

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Yeux : démangeaisons et rougeur oculaires, réactions allergiques au niveau des yeux, affaissement de la paupière supérieure

Romanian

Ochi: mâncărimi şi înroşire a ochilor, reacţii alergice la nivelul ochiului, pleoapă superioară căzută

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Yeux : démangeaisons et rougeur oculaires, réactions allergiques au niveau des yeux, affaissement de la paupière supérieure

Romanian

Ochi: mâncărimi şi înroşirea ochilor, reacţii alergice la nivelul ochiului, pleoapă superioară căzută

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

French

(g) la protection des installations de surface contre les effets d’affaissement à court et à long terme;

Romanian

(p) protejarea instalaţiilor de suprafaţă împotriva efectelor tasării pe termen scurt şi lung.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Les signes cliniques peuvent inclure : faim, anxiété, locomotion instable, contractions involontaires des muscles, titubation ou affaissement du train postérieur et désorientation.

Romanian

Semnele clinice pot include foame, anxietate, instabilitate locomotorie, fasciculaţii musculare, împiedicare sau slăbirea bruscă a membrelor posterioare, dezorientare.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Les signes cliniques peuvent inclure : faim, anxiété croissante, locomotion instable, contractions involontaires des muscles, titubation ou affaissement du train postérieur et désorientation.

Romanian

Semnele clinice pot include foame, creşterea anxietăţii, instabilitate locomotorie, fasciculaţii musculare, împiedicare sau slăbirea bruscă a membrelor posterioare şi dezorientare.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

French

hoquet affaissement des poumons et air emprisonné dans l'espace situé entre les poumons et la poitrine, ce qui entraîne souvent un essoufflement (pneumothorax)

Romanian

ughiţuri colapsul plâmânilor când aerul pătrunde în spaţiul dintre plâmâni şi peretele trunchiului, cauzând deseori scurtarea respiraţiei (pneumotorax)

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

French

caillots sanguins dans les veines des poumons (embolie pulmonaire), affaissement pulmonaire, expectorations de sang, asthme, essoufflement à l’effort,

Romanian

cheaguri de sânge la nivelul venelor pulmonare (embolism pulmonar), colabarea plămânilor, astm, senzaţie de sufocare în condiţii de efort fizic,

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dans ce cas, seul l’affaissement du tunnel est enregistré comme le dernier événement, alors que l’incendie ou l’explosion a pu en être la cause première.

Romanian

În acest caz, numai prăbușirea tunelului va fi înregistrată, în calitate de ultim eveniment, cu toate că este posibil ca incendiul sau explozia să fi constituit cauza inițială.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dans ce domaine, il ne peut être question d'acheter d'éventuels avantages de coût au prix de l'affaissement du cadre de vie écologique et social dans les pays producteurs.

Romanian

În acest context, nu se pot accepta eventuale preţuri avantajoase pe seama deteriorării condiţiilor ecologice şi sociale din ţările producătoare.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Cela cause une anémie sévère, dont les symptômes incluent une fatigue inhabituelle et une perte d’énergie. paralysie faciale (faiblesse et affaissement d’un côté du visage), réactions allergiques sévères telles que angio-œdème (une maladie allergique de la peau caractérisée par des plaques de vésicules circonscrites touchant la peau et ses couches sous-cutanées, les muqueuses, et parfois les organes internes), manie (enthousiasme excessif ou démesuré), épanchement péricardique (une accumulation de liquide qui se développe entre le péricarde (la membrane du cœur) et le cœur lui- même), syndrome de Vogt-Koyanagi-Harada (maladie auto-immune inflammatoire touchant les yeux, la peau et les membranes des oreilles, du cerveau et de la moelle épinière), changement de couleur de la langue.

Romanian

Aceasta determină anemie severă, simptome care includ oboseală neobişnuită şi lipsă de energie. paralizie a feţei (slăbiciune şi pierderea unilaterală a tonusului feţei), reacţii alergice severe cum sunt angioedem (o afecţiune alergică a pielii caracterizată prin zone de tumefacţie circumscrisă a pielii şi a straturilor de sub piele, a mucoaselor şi uneori a organelor interne), manie (entuziasm excesiv sau nemotivat), revărsat pericardic (acumulare de lichid între pericard (membrana care înveleşte inima) şi inimă), sindrom Vogt-Koyanagi-Harada (o boală inflamatorie autoimună care afectează ochii, pielea şi membranele urechilor, creierului şi măduvei spinării), schimbarea culorii limbii.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Diminution de la sensibilité de la surface oculaire, vision double, affaissement de la paupière, séparation de l’une des couches du globe oculaire après une opération destinée à réduire la pression dans l’œil, inflammation de la surface de l’œil ;

Romanian

Reducerea sensibilităţii suprafeţei ochiului; vedere dublă; căderea pleoapei; dezlipirea unei membrane în interiorul ochiului după o intervenţie chirurgicală pentru reducerea tensiunii din interiorul ochiului; inflamaţia suprafeţei ochiului

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

French

L'effet indésirable le plus couramment observé lors du traitement par ProZinc (pouvant concerner plus d’un animal sur 10) est l'hypoglycémie (faible taux de glucose dans le sang), qui peut entraîner des signes tels que la faim, l’anxiété, une locomotion instable, des contractions involontaires des muscles, la titubation ou l’affaissement des pattes postérieures et la désorientation.

Romanian

Efectul secundar cel mai frecvent în timpul tratamentului cu ProZinc (care poate afecta mai mult de 1 animal din 10) este hipoglicemia (niveluri scăzute ale glicemiei) care poate avea semne cum sunt foamea, anxietatea, instabilitate locomotorie, spasme musculare, împiedicarea sau slăbirea bruscă a membrelor posterioare şi dezorientare.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Les signes cliniques peuvent inclure: faim, anxiété croissante, locomotion instable, contractions involontaires des muscles, titubation ou affaissement de l’arrière-train et désorientation.

Romanian

Semnele clinice pot include foame, creşterea anxietăţii, instabilitate locomotorie, fasciculaţii musculare, împiedicarea sau slăbirea bruscă a membrelor posterioare şi dezorientare.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dans l'un des lieux les plus froids de la planète, la fonte du pergélisol provoque l'affaissement du sol, ce qui a pour effet de menacer les habitats et d'endommager les infrastructures, les dommages potentiels se chiffrant en centaines de milliards d'euros13.

Romanian

În această regiune, care este una dintre cele mai reci regiuni din lume, dezghețarea permafrostului provoacă tasarea terenurilor, fapt care duce la dispariția habitatelor și deteriorarea infrastructurii, valoarea estimată a pierderilor potențiale fiind de sute de miliarde de euro13.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Les statistiques13 révèlent que la première cause d’accident, y compris des accidents mortels, est la chute ou l’affaissement d’un agent matériel (comme l’affaissement d’un tunnel), qui représente 25 % du total, alors que des événements comme les incendies ou les explosions sont bien moins fréquemment en cause (moins de 5 %), ce qui peut paraître surprenant.

Romanian

Conform statisticilor13, căderea sau prăbușirea unui agent material (cum ar fi prăbușirea unei galerii subterane) constituie cea mai importantă cauză de accidente, inclusiv de accidente mortale, reprezentând o proporție de 25% din cifra totală, în timp ce evenimente precum incendiile sau exploziile reprezintă – poate în mod neașteptat – un procent mai mic (sub 5%).

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Mais ces chiffres se rapportent au dernier événement constituant une anomalie et conduisant directement à l’accident: ce dernier événement a pu être déclenché par d’autres événements, comme un incendie ou une explosion dans une mine, qui peut provoquer l’affaissement d’un tunnel.

Romanian

Dar aceste cifre se referă numai la ultimul dintre evenimentele care se abat de la normal și care conduc în mod direct la un accident: acest ultim eveniment poate fi însă provocat de alte evenimente, cum ar fi un incendiu sau o explozie într-o mină, care determină prăbușirea unui tunel.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Les affaissements et effondrements désignent principalement des mouvements de terrain verticaux de haut en bas à la surface de la Terre dus à différents processus d'altération des roches, de dégradation des sols ou de compactage des roches jusqu'au point où la structure rocheuse ne peut pas supporter son propre poids (effondrement), ou bien jusqu'à causer des mouvements vers le bas relativement lents (affaissement).

Romanian

Fenomenele de subsidență și prăbușire implică, în principal, o deplasare verticală în jos a suprafaței terestre, datorată diverselor procese de dezagregare sau compactare a rocilor, până când structura rocii nu își mai poate suporta propria sarcină (colaps) sau poate provoca deplasări lente în jos (subsidențe).

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK