Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a. la pauvreté comme forme d'exclusion
А. Нищета как форма социальной изоляции
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) la non-discrimination comme principe transversal
а) Недискриминация как всеобъемлющий принцип
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) la lettre t) est rédigée comme suit :
а) Пункт t) читать следующим образом:
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) la section 6 est modifiée comme suit: <<6.
a) раздел 6 заменяется следующим текстом: "6.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
3. a la section 1.5.2, modifier comme suit:
3. Внести в раздел 1.5.2 следующие изменения:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) la langue et la condition sociale comme causes de discrimination
а) ДИСКРИМИНАЦИЯ ПО ПРИЗНАКУ ЯЗЫКА И СОЦИАЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) la mise en place d'un secrétariat composé comme suit :
a) учреждение секретариата, в состав которого войдут:
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
29 a) la colombie accepte cette recommandation, comme indiqué à la rubrique 22 b).
29 a) Принимается, как указано в замечании по пункту 22 b).
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a la section 1.6.5, ajouter un nouveau paragraphe comme suit :
В раздел 1.6.5 включить новый пункт следующего содержания:
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
leur témoignage a la même valeur que celui des hommes au pénal comme au civil.
Свидетельские показания женщины приравниваются к показаниям мужчины во всех гражданских и уголовных делах.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la fin du 9.1.3.1, modifier la fin du texte comme suit :
В конце подраздела 9.1.3.1 изменить текст следующим образом:
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
avec la méthode a), la concentration de ch4 et de hcnm doit être calculée comme suit:
В случае а) концентрации СН4 и неметановых углеводородов (nmhc) рассчитывают следующим образом:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
a) la langue maternelle, définie comme étant la première langue parlée au domicile dans la petite enfance;
а) "родной язык ", определяемый в качестве первого языка, усвоенного дома в раннем детстве;
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1.1.3.10 a) a la fin, ajouter un nouveau nota pour lire comme suit:
1.1.3.10 а) В конце добавить примечание следующего содержания:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) la classe de pneumatiques: c1 ou c2, comme décrites au paragraphe 2.2; et
a) класс шины: c1 или c2 в соответствии с определением, приведенным в пункте 2.2, и
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) la mesure directe du débit massique comme décrit au paragraphe 8.4.1.3;
а) непосредственный метод измерения массового расхода, описанный в разделе 8.4.1.3;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. a la radio, comme directrice de programmes, comme speakerine, comme réalisatrice et comme actrice.
3) радиостанции, где женщины работают менеджерами программ, дикторами, ведущими и актрисами.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. ce cadre vaut pour la gar dans son ensemble.
10. Следует отметить, что система контрольных параметров, разработанная ОИГ, охватывает комплексное внедрение УОКР.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
a la 5ième colonne, deuxième ligne, ajouter une note de bas de tableau pour "vrac " comme suit:
В заголовке пятой колонки включить знак сноски после "Навалом/насыпью " и включить следующую сноску:
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a la 5ième colonne, deuxième ligne, ajouter une note de bas de tableau pour "vracs " comme suit:
в четвертой колонке, во второй графе заголовка снабдить звездочкой термин "Массовые грузы " и включить под таблицей сноску следующего содержания:
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting