Results for biparentales translation from French to Russian

familles biparentales
Семьи с двумя родителями

dans des familles biparentales
Проживающие в семьях с родителями

les familles biparentales de deux enfants sont les mieux loties.
В наилучшем положении находятся семьи, состоящие из обоих родителей и двух детей.

les prestations sont versées aux mêmes taux aux familles monoparentales ou biparentales.
По своему размеру это пособие одинаково для семей с одним родителем и для полных семей.

dans les familles biparentales, le père ou la mère peut décider de rester à la maison.
В семьях с двумя родителями один из родителей может по своему выбору оставаться дома.

selon le nii, la pauvreté est plus fréquentes dans les familles monoparentales que dans les familles biparentales.
В соответствии с данными НИС бедность распространена более широко среди семей с одним родителем, чем среди семей с двумя родителями.

173. les parents célibataires avec enfants à charge sont davantage exposés au risque de pauvreté que les familles biparentales.
173. Родители-одиночки с детьми-иждивенцами более подвержены риску нищеты, чем полные семьи.

troisièmement, nous pensons que les politiques publiques doivent viser à renforcer les mariages solides et si possible les familles biparentales.
В-третьих, мы считаем, что политика государства должна быть направлена на укрепление здоровых браков и, когда это возможно, на укрепление семьи, включающей обоих родителей.

la plupart des enfants grandissent dans des familles biparentales, avec un père et une mère, mais le nombre des familles monoparentales augmente tout doucement.
Хотя большинство детей растут в семьях с двумя родителями, постепенно увеличивается количество семей с одним родителем.

les pourcentages correspondants pour les familles biparentales ou les foyers ayant à leur tête une femme seule étaient de 4 % et de 8 %.
Процентные доли домашних хозяйств с двумя родителями и домашних хозяйств, возглавляемых незамужними женщинами, составляли соответственно 4% и 8%.

en 2006, les familles biparentales avec enfants représentaient 30 % du nombre total de familles, suivies des couples sans enfant (28 %).
В 2006 году полные семьи с детьми составляли до 30 процентов общего числа семей, а семейные пары без детей - 28 процентов.

il est également apparu que les familles monoparentales sont relativement plus nombreuses à disposer de faibles revenus que les familles biparentales, et que l'on compte, dans ce groupe, un nombre disproportionné de familles appartenant aux minorités ethniques.
Согласно проведенным исследованиям, семьи с одним родителем чаще имеют более низкие доходы, чем семьи с двумя родителями. Кроме того, эта группа включает несоразмерное количество семей этнических меньшинств.

(c) le gouvernement du canada verse environ 1,7 milliard de dollars par année pour soutenir près de 626 000 familles à faible revenu qui habitent dans des logements sociaux, notamment des familles monoparentales et biparentales avec enfants;
c) Правительство Канады ежегодно ассигнует порядка 1,7 млрд. долл. на поддержку примерно 626 000 семей с низкими доходами, проживающих в существующем социальном жилье, включая, например, одиноких родителей с детьми и полные семьи с детьми.