Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il fut déçu.
Он был разочарован.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ainsi fut fait.
И это действительно произошло.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ce qui fut le cas.
Что и было сделано.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
il en fut ainsi!
[[Египтяне потеряли свои сады, источники, нивы, пашни и прекрасные жилища, которые достались израильтянам - тем самым израильтянам, которые долгие годы оставались рабами и выполняли непосильную работу. Пречист Тот, Кто дарует власть одним, лишает власти других и поступает так, как пожелает!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aux contingents fut abandonné
принадлежащее контингентам
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aucune ne fut adoptée.
Ни одно из них не было утверждено.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la réponse fut sèche :
На это прокуратор получил сухой ответ:
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
l'effet fut immédiat.
Эффект был немедленным.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ce fut le principe originel.
Это и есть один из основополагающих ее принципов.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
l'expérience fut un succès.
Опыт удался.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
aucune épidémie ne fut signalée.
Никакой эпидемии отмечено не было.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ce fut, en effet, très utile.
Это было весьма полезно.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cette initiative fut très largement rejetée.
Эта инициатива была отклонена подавляющим большинством населения.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cette fois, l’attente fut brève.
На этот раз пришлось ждать недолго.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
et l’heureux kanavkine s’en fut.
И счастливый Канавкин уехал.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
l’une d’elles fut affreusement sodomisée.
Одна женщина подверглась особо извращенному изнасилованию.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: