Results for oui, je ai de service aujourd'hui translation from French to Russian

oui, je l'ai embrassé.
Да, я его поцеловала.

oui, je l'ai rencontrée hier à la bibliothèque.
Да, я встретил её вчера в библиотеке.

– oh ! oui, je n’ai jamais vu une chose pareille.
– О да, я никогда не видела такой вещицы.

je n'ai de pouvoir, vraiment, que sur moi-même et sur mon frère: sépare-nous donc de ce peuple pervers».
Воистину, я властен только над самим собой и моим братом. Так разведи же нас с этим грешным народом".

ce qui m'a frappé le plus, c'est la conscience douloureusement évidente des deux côtés que les attitudes et stéréotypes sont dus avant tout à la socialisation, à la propagande officielle publique (oui ; je n'ai pas peur d'utiliser ce terme ici), et aux effets des média.
Что поразило меня больше всего было до боли очевидное понимание с обеих сторон того, что такое отношение и стереотипы, в первую очередь установились за счет социализации, официальной пропаганда правительства (да, я не уклонюсь от использования этого термина здесь), а также влияние средств массовой информации.

À ce propos, comme je l’ai indiqué au début de ce document, j’ai décidé de ne pas donner suite pour le moment à la proposition de l’Équipe de transition tendant à créer des centres de services régionaux.
39. В этой связи, как мною было указано в начале, я решил не претворять в жизнь в настоящее время предложения переходной группы о создании региональных центров обслуживания.