Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les bouillies sont introduites plus tôt que le pain, au 3e mois environ.
Каши вводятся раньше, чем хлеб: приблизительно на третьем месяце жизни.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nous cherchons notre pain au péril de notre vie, devant l`épée du désert.
С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
l`homme dont le regard est bienveillant sera béni, parce qu`il donne de son pain au pauvre.
Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлебасвоего.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lorsque je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids; vous mangerez, et vous ne serez point rassasiés.
хлеб, подкрепляющий человека , истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
l'évolution des habitudes alimentaires au cours des quarante dernières années se caractérise par une nette diminution de la consommation de produits riches en hydrates de carbone (pommes de terre, céréales, pain) au profit d'une plus grande consommation de produits laitiers et de viande.
Эволюция пищевого рациона за последние 40 лет характеризуется явным сокращением потребляемого объема углеводной пищи (картофеля, зерновых, хлеба) и ростом потребления молочных и мясных продуктов.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.