Ask Google

Results for châteauneuf translation from French to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Spanish

Info

French

Châteauneuf

Spanish

Châteauneuf

Last Update: 2013-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Châteauneuf

Spanish

Chateauneuf

Last Update: 2013-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Mme Kimouche a essayé de voir son fils à Châteauneuf, sans succès.

Spanish

La Sra. Kimouche trató de visitar a su hijo en Châteauneuf, sin éxito.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

La famille n'a appris son transfert au Centre de Châteauneuf que de source indirecte et officieuse.

Spanish

La familia solo tuvo conocimiento de su traslado al Centro de Châteauneuf a través de una fuente indirecta y oficiosa.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

La famille n'a appris son transfert au Centre de Châteauneuf que de source indirecte et officieuse.

Spanish

La familia solo tuvo conocimiento de su traslado al Centro de Châteauneuf a través de una fuente indirecta y extraoficial.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Après 15 jours, M. Lakel a été conduit à la prison de Châteauneuf, où les tortures auraient continué.

Spanish

Quince días después, el Sr. Lakel fue trasladado a la prisión de Châteauneuf, donde habrían seguido torturándolo.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

En outre, Nour-Eddine Mihoubi a vraisemblablement été soumis à des actes de torture au Centre de Châteauneuf.

Spanish

Además, es probable que Nour-Eddine Mihoubi fuera sometido a tortura en el centro de Châteauneuf.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

D'après les informations recueillies, Mourad aurait été détenu dans la prison de Châteauneuf pendant environ vingtdeux jours.

Spanish

Según la información obtenida, Mourad estuvo detenido en la prisión de Châteauneuf durante unos 22 días.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Il aurait de surcroît été exposé à des actes de torture aux mains de ses geôliers au Centre de Châteauneuf, selon certains de ses codétenus libérés par la suite.

Spanish

Según otros presos posteriormente puestos en libertad, también sufrió torturas a manos de sus carceleros en el Centro de Châteauneuf.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Un tiers des victimes auraient été vues après la date de leur arrestation, soit au poste de police, soit dans des prisons telles que El Harrach ou Châteauneuf.

Spanish

Según las denuncias, un tercio de las víctimas fueron vistas después de la detención, en una comisaría o en cárceles como la de El Harrach o la de Châteaunef.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Ces mêmes sources affirment qu'il a été victime de torture pendant sa détention à Châteauneuf, et que son état de santé s'y est sérieusement détérioré.

Spanish

Esas mismas fuentes afirman que fue víctima de tortura durante su encarcelamiento en Châteauneuf y que su estado de salud se deterioró gravemente.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

D'après des informations parvenues en 1995 à sa famille par le biais de codétenus libérés, il a ensuite été transféré au Centre de Châteauneuf, où il aurait été détenu au secret pendant 18 mois.

Spanish

Según las informaciones recibidas en 1995 por su familia por conducto de otros reclusos puestos en libertad, fue trasladado posteriormente al Centro de Châteauneuf, donde al parecer permaneció recluido en régimen de incomunicación durante 18 meses.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Lors de leur deuxième visite à la caserne à 14 heures, un militaire leur a affirmé, après avoir reçu une description complète de la tenue vestimentaire de son fils, qu'il faisait bien partie des personnes amenées le matin même, et qu'il avait été transféré avec d'autres personnes à la prison de Châteauneuf.

Spanish

Cuando fueron al cuartel por segunda vez a las 14.00 horas, un militar les aseguró, después de que le describieran detalladamente la indumentaria de su hijo, que efectivamente era uno de los detenidos de esa mañana y que lo habían trasladado con otras personas a la prisión de Châteauneuf.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

6.5 Lorsqu'il a appris que son fils était détenu arbitrairement au Poste de Commandement Opérationnel (PCO) de Châteauneuf, le père de la victime a saisi le procureur de la République du tribunal de Boudouaou, en lui demandant d'intervenir pour placer son fils sous la protection de la loi.

Spanish

6.5 El padre de la víctima, cuando averiguó que su hijo estaba detenido arbitrariamente en el Puesto de Mando Operacional (PMO) de Châteauneuf, solicitó del Fiscal del Tribunal de Boudouaou que interviniera para poner a su hijo al amparo de la ley.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

8.4 Le Comité note que selon les auteurs, leur fils et frère, Kamel Rakik, a été arrêté le 6 mai 1996 et a été vu pour la dernière fois par sa femme et la sœur de celle-ci à l'École des officiers de police de Châteauneuf 35 jours après son arrestation ; que le procureur près le tribunal de Boudouaou a reconnu que Kamel Rakik avait été arrêté par les membres des services de sécurité et emmené au commissariat d'Alger.

Spanish

8.4 El Comité toma nota de que, según los autores, su hijo y hermano, Kamel Rakik, fue detenido el 6 de mayo de 1996, y fue visto por última vez por su esposa y la hermana de esta en la Escuela de Oficiales de la Policía de Châteauneuf 35 días después de ser detenido y de que el Fiscal del Tribunal de Boudouaou reconoció que Kamel Rakik había sido detenido por miembros de los servicios de seguridad y trasladado a la comisaría de Argel.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Celui-ci leur a rapporté avoir été torturé dès son arrivée au PCO de Châteauneuf alors qu'il était blessé, avoir perdu connaissance plusieurs fois et s'être réveillé à l'hôpital militaire de Blida où il avait été inscrit sous un faux nom.

Spanish

Este les contó que, desde su llegada al PMO de Châteauneuf, había sido torturado a pesar de estar herido, había perdido el conocimiento en varias ocasiones y se había despertado en el Hospital Militar de Blida, donde había sido inscrito con un nombre falso.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Le Comité note l'argument des auteurs selon lequel, lorsqu'il a appris que son fils était détenu arbitrairement au Poste de Commandement Opérationnel (PCO) de Châteauneuf, le père de la victime a saisi le procureur de la République du tribunal de Boudouaou, en lui demandant d'intervenir pour placer son fils sous la protection de la loi ; que face à l'inaction du procureur, une nouvelle lettre lui a été envoyée ; qu'elle a été enregistrée au greffe du Parquet du tribunal de Boudouaou mais n'a débouché sur aucune enquête ; que plusieurs plaintes ont été déposées auprès de cette autorité par la suite par la famille de la victime ; et que le Parquet a été officiellement saisi d'une plainte formelle pour enlèvement en mars 2000 par l'avocat du père de la victime.

Spanish

El Comité toma nota del argumento de los autores de que el padre de la víctima, al averiguar que su hijo estaba detenido arbitrariamente en el Puesto de Mando Operacional (PMO) de Châteauneuf, solicitó del Fiscal del Tribunal de Boudouaou que interviniera para poner a su hijo al amparo de la ley; que, ante la pasividad del Fiscal, se le envió otra carta; que dicha carta quedó inscrita en el registro de la Fiscalía del Tribunal de Boudouaou, pero no dio lugar a investigación alguna; que, posteriormente, la familia de la víctima presentó varias denuncias ante esta autoridad y que el abogado del padre de la víctima presentó oficialmente a la Fiscalía una denuncia formal por secuestro en marzo de 2000.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Tous ont été emmenés à l'École des officiers de police de Châteauneuf autrement intitulé Poste de Commandement Opérationnel (PCO) de Châteauneuf, centre de torture et de détention secrète notoire, où ils ont été interrogés.

Spanish

Todos fueron conducidos a la Escuela de Oficiales de la Policía de Châteauneuf, también llamada Puesto de Mando Operacional (PMO) de Châteauneuf, conocido lugar de tortura y detención secreta, donde fueron interrogados.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Djamel Chihoub aurait en premier lieu été emmené à la caserne de la Sécurité militaire (DRS) de Baraki, puis au Poste de Commandement Opérationnel (PCO) de Châteauneuf, selon un codétenu qui a été libéré par la suite.

Spanish

Al parecer, Djamel Chihoub fue transportado primero al Cuartel de la Seguridad Militar de Baraki, y después al Puesto de Mando Operacional de Châteauneuf, según otra persona que también había sido detenida y que fue puesta en libertad posteriormente.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

La famille n'a eu connaissance de la présence de Djamel Chihoub au PCO de Châteauneuf et à la caserne de la Sécurité militaire de Beni Messous, et de celle de Mourad Chihoub à la caserne militaire de Baraki et au PCO d'El Madania (Salembier) que par le biais de tierces personnes ayant été en détention avec eux, à défaut de communications officielles de l'État partie.

Spanish

La familia no recibió ninguna comunicación oficial del Estado parte, y solo tuvo conocimiento de la presencia de Djamel Chihoub en el Puesto de Mando Operacional de Châteauneuf y en el cuartel de la Seguridad Militar de Beni Messous, así como de la de Mourad Chihoub en el cuartel militar de Baraki y en el Puesto de Mando Operacional de El-Madania (Salambier), por terceros que estaban detenidos con ellos.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK