Results for contrat d'emprunt translation from French to Spanish

contrat d'emprunt
contrato de mutuo

v) le contrat d'emprunt ne peut être modifié qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à cette modification.
v) el contrato de préstamo solo se podrá modificar una vez que las autoridades competentes hayan declarado que no se oponen a la modificación;

iv) le contrat d'emprunt ne comporte aucune clause prévoyant que, dans des circonstances déterminées autres que la liquidation de l'institution, la dette devra être remboursée avant les dates de remboursement convenues; et
iv) el contrato de préstamo no incluirá cláusulas que prevean que, en determinadas circunstancias que no sean la liquidación de la institución, la deuda deberá reembolsarse antes de la fecha de reembolso acordada; y

dans sa stratégie de collecte de fonds sur les marchés financiers et au moindre coût, la banque entre dans des contrats d'emprunt incluant notamment des options sur taux ou index boursier.
al objeto de minimizar el coste de su financiación en los mercados de capital el banco concierta contratos de empréstito que incluyen opciones sobre tipo de interés o índice bursátil.

toutefois, dans sa stratégie de collecte de fonds sur les marchés finan­ciers et au moindre coût, la banque entre dans des contrats d'emprunt incluant notamment des options sur taux ou index boursier.
sin embargo, en el empeño de minimizar el coste de su financiación en los mercados de capital el banco concierta contratos de empréstito que incluyen opciones sobre tipo de interés o índice bursátil.

une option d’achat, de vente ou de remboursement anticipé incorporée dans un contrat d’emprunt hôte ou un contrat d’assurance hôte n’est pas étroitement liée au contrat hôte, sauf si:
una opción de compra, de venta, de rescate o de pago anticipado implícita en un contrato de deuda principal, o en un contrato de seguro principal, no está estrechamente relacionada con dicho contrato principal, a menos que:

monsieur le président, pour conclure, je souhaiterais souligner le caractère positif des amendements concernant les sept jours ouvrables de réflexion, la protection des personnes frappées d'incapacité juridique et particulièrement la résiliation automatique des contrats d'emprunt liés à des ventes à distance et la résiliation automatique en cas de révocation des ventes.
señor presidente, para terminar, quisiera añadir que las enmiendas relativas a la concesión al consumidor de un período de reflexión de siete días laborables, a la protección de las personas que no estén capacitadas para los negocios y, en especial, a la resolución automática de los contratos vinculados a las ventas a distancia, así como cuando se anulan las compras, son enmiendas positivas.

l’appréciation visant à déterminer si l’option d’achat ou de vente est étroitement liée au contrat d’emprunt hôte est effectuée avant de séparer l’élément de capitaux propres d’un instrument d’emprunt convertible selon ias 32.
la evaluación de si la opción de compra o venta está estrechamente relacionada con el contrato de deuda principal se realiza antes de separar el elemento de patrimonio neto de un instrumento de deuda convertible de acuerdo con la nic 32.