Results for j'ai dit on rencontre un jour bien... translation from French to Spanish

j'ai dit qu'on regardait un film.
veíamos una película, dije.

j'ai dit, un jour, que la science n'était pas au niveau de l'émotion publique.
en aquel momento el sr. bangemann ocupaba otro lugar en este parlamento.

c'est le cri allemagne du nord qui accueil­lait cette rencontre d'un jour en mai 2003.
siendo un obstáculo importante para la transferencia de la tecnología».

la démocratie africaine sera un jour bien en place.
finalmente se instaurará la democracia africana.

-- mais puisque je vous ai dit qu'on me l'avait enlevée.
pero si ya os he dicho que me la habían raptado.

dans cette catégorie, on rencontre un certain nombre de fonctionnaires qui estiment que leur carrière stagne.
esta categoría incluye también la movilidad y las perspectivas de carrera.

ainsi queje l'ai dit un jour à propos de la déréglementation des télécommunications, le consommateur n'en supportera pas les inconvénients.
pero tenemos dos tendencias que no podemos dominar.

mais partout, on rencontre l'optimisme, l'espoir, la bonne volonté et le souhait de devenir un jour membre de notre communauté. nauté.
no podemos, involuntariamente, volver a caer en esos errores que los hombres del pasado tuvieron la excusa de cometer al no haber contado con ningún precedente, pero que, sin duda, los pueblos de europa hoy no nos perdonarían.

peut-être que nous pourrions rencontrer un jour.
tal vez podríamos encontrarnos un día.

en conséquence, comme je l'ai dit, on peut difficilement dire que la région s'est vu épargner ces problèmes.
por consiguiente, como ya he mencionado, no se puede decir que la región no haya sufrido problemas.

les chiffres les plus récents montrent un recul des cas d'abandon scolaire, bien que l'on rencontre un grand nombre de ces cas parmi les jeunes appartenant à des minorités ethniques.
las cifras más recientes muestran un descenso de la deserción escolar, aunque un número desproporcionadamente elevado de desertores son jóvenes de minorías étnicas.

43. dans les rangs de ces groupes, on rencontre un nombre considérable d'anciens membres, démobilisés ou non, recrutés volontairement ou par la force, d'organisations paramilitaires.
43. en las filas de estos grupos se encuentra un número considerable de ex miembros, desmovilizados y no desmovilizados, reclutados voluntaria y forzadamente, de organizaciones paramilitares.

35. csw note que les médias d'État diffusent des informations désobligeantes au sujet de diverses organisations religieuses, tout en présentant l'orthodoxie sous un jour bien plus favorable.
35. csw señaló que los medios de comunicación públicos difundían información negativa sobre algunas organizaciones religiosas, al tiempo que presentaban la religión ortodoxa de manera mucho más positiva.

un jour j'ai demandé mon salaire entier et dit à madame de ne pas m'envoyer travailler dans les maisons de ses amies et parentes, et j'ai dit que si elle ne me donnait pas mon salaire je ne travaillerais pas du tout.
un día, exigí todo mi salario y le dije a la señora que no me enviara a trabajar a las casas de sus amigos y familiares y le dije "si no me da mi salario no trabajaré en lo absoluto".

un jour le brave capitaine john tailor a rencontré un vieil homme dans une taverne de port qui lui a raconté la légende des mysterieux chevailers.
una vez el valiente capitán john tailor se encontró con un viejo hombre en una taberna portuaria que le relató la leyenda de los caballeros oscuros.

c'était un jour bien sombre, un ciel bien obscur, tout chargé de neige. par intervalles, des flocons de glace tombaient sans se fondre sur le sentier durci et dans le clos couvert de givre.
el día era gris, y del cielo opaco, color de nieve, caían copos de vez en cuando sobre la helada pradera.

plusieurs fois au cours de cette période extrêmement difficile, j'ai dit au conseil de sécurité qu'à mon sens, bien que l'amertume et le désespoir soient à leur comble d'un côté comme de l'autre, nous devions tous nous accrocher à la conviction qu'un jour, et quel que soit le temps que cela prendrait, le conflit trouverait un règlement pacifique.
en más de una ocasión durante este período tan difícil, manifesté al consejo de seguridad mi opinión de que, pese a la amargura y la desesperación sin precedentes que reinaban en ambos lados, todos debíamos aferrarnos a la convicción de que al final, por mucho tiempo que se necesitara, se llegaría a una solución pacífica de este conflicto.

la condamnation, à lusaka, de la politique déstabilisatrice du gouvernement d'afrique du sud, sous toutes ses formes, s'éclaire d'un jour bien particulier à la lumière de la contribution de la cee à l'armée sud-africaine.
sudafrica y en el que explican las consecuencias de la política del apartheid.

cependant, dans la même foulée, ils disent, et nous entendons parler — du moins, comme je l'ai dit, on entend parler de quelque chose — d'un processus en cours, mais qui n'est pas encore terminé.
al mismo tiempo afirman, y nosotros lo escuchamos —como dije, por lo menos es algo—, que hay un proceso en marcha, pero que aún no ha concluido.

:: bien que l'on rencontre un plus grand nombre de femmes dans les médias et que celles-ci aient commencé à se hisser aux postes supérieurs, les hommes continuent à dominer, notamment dans le secteur de la presse écrite et de la radiotélédiffusion, ils sont mieux rémunérés et ont plus d'influence sur le contenu que les femmes.
:: aunque ahora hay más mujeres empleadas en los medios de difusión y también han comenzado a ascender a los altos cargos, los hombres siguen dominando, en particular en la prensa escrita, la radio y la televisión, y ganan más dinero y tienen más influencia que las mujeres respecto del contenido del material de difusión.