Ask Google

Results for kosovometohija translation from French to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Spanish

Info

French

et du KosovoMetohija non comprises

Spanish

de Vojvodina y la PA de Kosovo y Metohija

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Les personnes déplacées originaires du KosovoMetohija souhaitent pratiquement toutes regagner leur foyer.

Spanish

Prácticamente todos los desplazados procedentes de Kosovo y Metohija desean volver a sus hogares.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

French

72. Selon Amnesty International, environ 230 000 Serbes et autres nonAlbanais ont été expulsés du KosovoMetohija.

Spanish

72. Según Amnistía Internacional, unos 230.000 serbios y otras personas de etnia no albanesa se han visto obligadas a salir de Kosovo y Metohija.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Les Serbes du village de Bijelo Polje ont été expulsés malgré le déploiement de la KFOR et de la MINUK au KosovoMetohija.

Spanish

Los serbios de Bijelo Polje han sido expulsados a pesar del despliegue de la KFOR y de la UNMIK en Kosovo y Metohija.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Le futur statut du KosovoMetohija devra notamment garantir le respect des droits fondamentaux de toutes les communautés nationales, sans discrimination.

Spanish

El futuro estatuto de Kosovo y Metohija deberá especialmente garantizar el respeto de los derechos fundamentales de todas las comunidades nacionales sin ningún tipo de discriminación.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

5. M. Dabetic souligne qu'après huit ans de présence internationale dans la province, très peu de personnes rentrent au KosovoMetohija.

Spanish

5. El orador señala que después de ocho años de presencia internacional en la provincia, muy pocas personas regresan a Kosovo y Metohija.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Ces documents réglementent plus en détail la coopération avec la MINUK en vue de résoudre les problèmes liés aux personnes disparues sur le territoire de la province autonome du KosovoMetohija;

Spanish

Estos documentos regulan en forma más detallada la cooperación con la UNMIK para resolver las cuestiones relacionadas con las personas desaparecidas en el territorio de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

French

28. Le Gouvernement serbe apprécie les efforts du HCR pour s'opposer au retour forcé des minorités originaires de la province du KosovoMetohija.

Spanish

28. El Gobierno serbio agradece los esfuerzos del ACNUR para oponerse al retorno forzoso de minorías originarias de la provincia de Kosovo-Metohija.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

En effet, seuls le dialogue, la confiance mutuelle et le respect des droits de tous les habitants permettront de résoudre les difficiles problèmes qui divisent les communautés au KosovoMetohija.

Spanish

Sólo a través del diálogo, la confianza mutua y el respeto de los derechos de todos los habitantes se podrán resolver los difíciles problemas que afrontan las comunidades en Kosovo y Metohija.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Face à cette situation préoccupante, il est essentiel de veiller à ce que le processus de négociation sur le futur statut du KosovoMetohija aboutisse à une solution qui soit approuvée par toutes les parties concernées.

Spanish

Frente a esta situación preocupante, es esencial procurar que el proceso de negociación sobre el futuro de Kosovo-Metohija culmine en una situación que merezca la aprobación de todos los interesados.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

La terreur et le harcèlement dont sont victimes les Serbes et d'autres membres de la population non albanaise de la province serbe du KosovoMetohija se poursuivent sans relâche.

Spanish

El aterramiento y el hostigamiento de los serbios y otros habitantes no albaneses de la provincia serbia de Kosovo y Metohija siguen sin cesar.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, le KosovoMetohija était placé sous administration provisoire de l'ONU.

Spanish

Sobre la base de la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad, Kosovo y Metohija se encontraban bajo la administración provisional de las Naciones Unidas.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Les 4 000 personnes seulement qui, en l'espace de cinq ans, ont regagné leur foyer dans la province du KosovoMetohija ont vu leurs droits fondamentaux régulièrement violés.

Spanish

En un período de cinco años, las 4.000 personas tan solo que han regresado a sus hogares en la provincia de Kosovo y Metohija han visto cómo se violaban constantemente sus derechos fundamentales.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Cellesci sont utilisées non seulement par les Turcs, mais aussi par tous les musulmans pratiquants, l'islam étant la religion de la majorité de la population au KosovoMetohija.

Spanish

Las mezquitas son utilizadas no sólo por los turcos, sino por todos los musulmanes practicantes, dado que el Islam es la religión de la mayoría de la población en Kosovo y Metohija.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

En fait, Prizren compte plus de 30 mosquées; il n'est pas de village au KosovoMetohija où une nouvelle mosquée n'ait été construite.

Spanish

De hecho, Prizren tiene más de 30 mezquitas; no existe ni un solo pueblo en Kosovo y Metohija donde no se haya construido una nueva mezquita.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

27. On dénombre actuellement 208 000 personnes déplacées originaires du KosovoMetohija en Serbie, dont les plus vulnérables sont logées dans des centres collectifs financés à 95 % par les autorités serbes.

Spanish

27. Actualmente hay 208.000 desplazados en Serbia originarios de Kosovo-Metohija, los más necesitados de los cuales están alojados en centros colectivos financiados en un 95% por las autoridades serbias.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

376. La nature des écoles en Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du KosovoMetohija non comprises) est très différente de celle observée dans la province autonome de Voïvodine.

Spanish

376. La composición de las escuelas en Serbia, sin incluir los territorios de las PA de Vojvodina y de Kosovo y Metohija, y en la PA de Vojvodina varía considerablemente.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dans les municipalités moins développées de Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du KosovoMetohija non comprises), le nombre d'établissements préscolaires est insuffisant.

Spanish

En los municipios menos desarrollados de Serbia, sin incluir los territorios de las PA de Vojvodina y de Kosovo y Metohija, el número de instituciones de educación preescolar es insuficiente.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dans le cadre de services spéciaux d'assistance psychosociale aux enfants réfugiés et déplacés du KosovoMetohija, des camps d'activités créatives ont été organisés pour les enfants âgés de moins de 15 ans.

Spanish

- Como forma de asistencia psicosocial especial para los niños refugiados y desplazados procedentes de Kosovo y Metohija, se organizaron campamentos creativos para niños de hasta 15 años de edad.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

26. Les personnes déplacées qui avaient été forcées de quitter leur domicile au KosovoMetohija ne pouvaient pas y revenir à titre permanent comme cela était recommandé dans le Cadre conceptuel sur les solutions durables pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.

Spanish

26. Los desplazados internos obligados a abandonar sus hogares en Kosovo y Metohija no podían volver en condiciones sostenibles de acuerdo con los criterios recomendados en el Marco de soluciones duraderas para los desplazados internos.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK