From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
parmi ces crimes, 57 étaient du stupre, avec 47 détentions, et 25 des attentats à la pudeur, avec 16 détentions.
entre ellos, 57 fueron delitos de violación, con 47 detenciones, y 25 fueron casos de abusos deshonestos, con 16 detenciones.
cet article réunit les infractions de stupre et de sodomie, mais les modifications apportées dépassent les conceptions sexistes et moralistes sur lesquelles reposait la protection différenciée selon le sexe.
este artículo es una unificación de los delitos de estupro y sodomía, sólo que con la reforma se superan conceptos sexistas y moralistas que fundamentaron la tutela diferenciada por sexo.
parmi ces crimes, 92 étaient des crimes de stupre qui ont entraîné 46 détentions, et 34 des attentats à la pudeur, ce qui fait un total de 34 personnes jugées.
entre ellos, 92 fueron delitos de violación que provocaron 46 detenciones, y 34 fueron casos de abusos deshonestos, con un total de 34 personas procesadas.
auparavant, on opérait une distinction entre le stupre et la sodomie. le stupre renvoyait à la protection de la femme âgée de 12 à 15 ans et "femme honnête ".
anteriormente, se hacía una distinción entre estupro que se refería a la protección de la mujer de 12 a 15 años de edad y que fuera además "mujer honesta ".
116. lorsqu'il s'agit des infractions de viol, stupre, sodomie, violence sexuelle, encouragement à la prostitution ou trafic de personnes, et qu'elles sont commises au préjudice d'un enfant, le procureur peut, après avoir ouvert une enquête officielle, demander des mesures spéciales de protection de la victime, notamment : a) confier l'inculpé à la garde d'une personne ou d'une institution déterminée, qui devra informer périodiquement le tribunal; b) interdire à l'inculpé de se rendre au domicile, sur le lieu de travail ou dans l'établissement d'enseignement de la victime; c) interdire à l'inculpé de s'approcher de la victime ou des membres de sa famille et, le cas échéant, l'obliger à quitter le foyer qu'il partage avec la victime.
116. cuando se trate de delitos de violación, estupro, sodomía, abusos sexuales, promoción de la prostitución o trata de personas, cometidos en perjuicio de un niño o niña, el fiscal podrá, después de la formalización de la investigación, solicitar medidas especiales de protección a la víctima, como las siguientes: a) sujeción del imputado a la vigilancia de una persona o institución determinada, la que informará periódicamente al tribunal; b) prohibición de visitar el domicilio, el lugar de trabajo o el establecimiento educacional de la víctima; y c) prohibición de acercarse a la víctima o a su familia y, en su caso, la obligación de abandonar el hogar que compartiere con aquél.