Results for tout d'abord, je m'excuse du retard translation from French to Spanish

tout d'abord, je m'adresse au président en exercice du conseil.
nuestro parlamento europeo, nuestros parlamentos nacionales buscan la mejor forma de participar en los traba jos que se llevan a cabo.

tout d'abord, je dirai quelques mots du programme ehlass.
quiero cen trarme sólo en una cuestión.

tout d'abord, je suis du même avis que mon collègue brian simpson.
en primer lugar, estoy de acuerdo con mi colega, el sr. brian simpson.

tout d'abord, je tiens à féliciter les organisateurs.
en primer lugar, deseo felicitar a los organizadores.

tout d'abord, je souhaiterais dire un mot au sujet du problème des taxes.
primero quiero decir algo con respecto al problema de los impuestos sobre consumos específicos.

tout d'abord, je voudrais mettre ces chiffres en doute.
por lo demás, nosotros apoyamos esta medida.

tout d'abord, je soutiens à tous égards le rapport de m™ diez de rivera.
no podemos emplear permanentemente el concepto de ex yugoslavia para echar en el mismo saco a todos los estados diferentes que hay. este saco ya no existe.

tout d'abord, je mets aux voix la demande de vote à bref délai.
el segundo punto es el de la seguridad en el mar.

tout d'abord je voudrais vous remercier cordialement de votre confiance.
en primer lugar quiero agradecerles de todo corazón la confianza que me han demostrado.

tout d'abord, je voudrais présenter mes condoléances aux familles des victimes.
quiero ante todo transmitir mis condolencias a las familias de las víctimas de este desastre natural y mostrar mi solidaridad con el resto de personas afectadas.

bangemann. ­ (en) tout d'abord, je ne m'énerve jamais sur des questions de fond.
bangemann. - (en) en primer lugar, nunca me altero respecto de asuntos esenciales.

et tout d'abord, je voudrais remercier tous ceux qui ont participé à leur élaboration.
la ya mencionada desvalorización del ecu respecto del franco belga puede modificar —y ya lo está haciendo— los datos de este problema.

tout d'abord, je tiens à lui demander d'intervenir auprès des autorités néerlandaises.
tal vez sea una suerte que precisamente los países bajos presidan la cee en los próximos meses cruciales.

tout d'abord, la cour précise que la durée, même importante, du retard ne suffit pas pour que le vol puisse être considéré comme annulé.
en primer lugar, el tribunal de justicia precisa que la duración del retraso no basta para que el vuelo pueda considerarse cancelado, ni siquiera en el caso de que se produzca un gran retraso.

tout d'abord, je souhaite rendre hommage aux peuples européens qui nous rejoignent aujourd'hui.
quiero en primer lugar rendir homenaje a los pueblos de europa que hoy se nos unen.

tout d'abord, je me félicite de l'excellent rapport papayannakis sur la directive-cadre.
recomiendo estos dos informes a la asamblea, al consejo y a la comisión.

sutherland. — (en) tout d'abord, je tiens à re mercier m. taylor de ses paroles aimables.
sutherland. — (en) en primer lugar, me gustaría dar las gracias al sr. taylor por su amable comentario.

je m'excuse du retard apporté à la présentation du livre blanc que nous avons promise, mais je puis assurer à l'assemblée qu'il paraîtra dans les tout prochains mois.
lamento el retraso en la elaboración de nuestro prometido libro blanco pero puedo asegurar a la asamblea que aparecerá dentro de pocos meses.

wolff (ldr), par écrit. — tout d'abord, je félicite le rapporteur pour son travail.
— los mandatarios municipales en cada estado de la ce están dotados de los más diversos derechos, con lo

tout d'abord, je veux dénoncer certaines voix qui associent sans aucune distinction «web» et contenu reprehensible.
nos arreglamos bien sin este órgano permanente. nente.