Results for aujourd'hui translation from French to Swahili

donne-nous aujourd`hui notre pain quotidien;
utupe leo chakula chetu tunachohitaji.

c`est pourquoi je vous déclare aujourd`hui que je suis pur du sang de vous tous,
hivyo, leo hii ninawathibitishieni rasmi kwamba ikijatokea akapotea mmoja wenu, mimi sina lawama yoyote.

jésus lui répondit: je te le dis en vérité, aujourd`hui tu seras avec moi dans le paradis.
yesu akamwambia, "nakwambia kwa hakika, leo utakuwa pamoja nami peponi."

c`est pourquoi, selon ce que dit le saint esprit: aujourd`hui, si vous entendez sa voix,
kwa hiyo, basi, kama asemavyo roho mtakatifu: "kama mkisikia sauti ya mungu leo,

afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd`hui par l`Église la sagesse infiniment variée de dieu,
kusudi, sasa kwa njia ya kanisa, wakuu na wenye enzi wa mbinguni wapate kuitambua hekima ya mungu iliyo ya namna nyingi.

et jésus dit: pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd`hui que tu n`aies nié trois fois de me connaître.
yesu akamjibu, "nakwambia wewe petro, kabla jogoo hajawika leo utakuwa umenikana mara tatu."

alors il commença à leur dire: aujourd`hui cette parole de l`Écriture, que vous venez d`entendre, est accomplie.
naye akaanza kuwaambia, "andiko hili mlilosikia likisomwa, limetimia leo."

jésus lui dit: le salut est entré aujourd`hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d`abraham.
yesu akamwambia, "leo wokovu umefika katika nyumba hii, kwa vile huyu pia ni wa ukoo wa abrahamu.

a vous maintenant, qui dites: aujourd`hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous trafiquerons, et nous gagnerons!
basi, sasa sikilizeni ninyi mnaosema: "leo au kesho tutakwenda katika mji fulani na kukaa huko mwaka mzima tukifanya biashara na kupata faida."

et jésus lui dit: je te le dis en vérité, toi, aujourd`hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.
yesu akamwambia, "kweli nakwambia, usiku huu, kabla jogoo hajawika mara mbili, utanikana mara tatu."

lorsque jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je demeure aujourd`hui dans ta maison.
basi, yesu alipofika mahali pale, aliangalia juu akamwambia, "zakayo, shuka upesi, maana leo ni lazima nishinde nyumbani mwako."

je pense que le discours d'obama était brillant - il n'a pas hésité à dire "musulmans" et il n'a pas tiqué quand il a "remercié" l'imbécile dont nous ne parlerons plus à partir d'aujourd' hui, mais il y manquait un élément crucial ... mais je ne crois pas qu'obama s'abaissera à reconnaître cet idiot au-delà de ce petit geste diplomatique dans son discours.
pamoja na kufikiri kwamba hotuba ya obama ilikuwa nzuri - hakusita pale aliposema 'waislamu" lakini alijitahidi sana kuonekana mkweli pale "alipomshukuru" yule mpumbavu ambaye hatutamzungumzia tena baada ya leo - nafikiri kulikuwa na jambo muhimu lililokosekana kwenye htukio hili… … lakini ninahisi kuwa obama hatajishusha na kumhusisha yule mjinga zaidi ya ishara tu ya kidplomasia kwenye hotuba yake.