Ask Google

Results for compréhension translation from French to Swahili

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Swahili

Info

French

Les problèmes de compréhension mutuelle et de tolérance sont les obstacles qu'affrontent régulièrement les couples mixtes.

Swahili

Ugumu wa kuelewa na kukubalika katika utamaduni tofauti ni jambo ambalo wanandoa wenye asili tofauti hukutana nalo kila mara.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Si vous voulez vraiment avoir une bonne compréhension de la politique japonaise, Shisaku est un incontournable pour bien commencer.

Swahili

Kama unataka kupata uelewa mzuri wa siasa za Japani, Shisaku ni mahali sahihi pa kuanzia.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

L’armée recrute activement des musulmans qui ont les capacités linguistiques et la compréhension culturelle nécessaires pour combattre en Irak et en Afghanistan.

Swahili

“Jeshi limekuwa likiandikisha Waislamu walio na ujuzi wa lugha na welewa wa utamaduni, vitu vinavyohitajika ili kupigana vita huko Iraki na Afganistani.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Il argue que la confiance est une composante importante pour les investissements en Afrique, et qu'une meilleure compréhension de toutes les nuances du continent est requise.

Swahili

Kunyakua jinsi hadithi na habari za Kiafrika zitakavyosimuliwa kupitia mikondo ya mtandao si jitihada mpya.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Le site web que vous consultez en ce moment est notre deuxième tentative de créer un réseau de travail pour les journalistes somaliens et autres visiteurs pour contribuer à une meilleure compréhension des Somaliens et de la Somalie.

Swahili

Wavuti unayoipitia sasa, ni jaribio letu lapili la kutengeneza nyenzo ya mtandao kwa ajili ya waandishi wa Kisomali na wengine kuitumia ili kusaidia kuboresha uwelewa wa kidunia wa Wasomali na Somalia yenyewe.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Grâce à ce projet, Eduardo souhaite "créer une meilleure compréhension des aspirations du peuple vénézuélien et de ses espoirs de changement pour son pays".

Swahili

Kwa mradi huu, Eduardo anataka "kutengeneza picha ya uelewa sawia juu ya kile ambacho watu wa Venezuela wanafikiri kuhusu mabadiliko na matuamaini yao kwa nchi yao.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

La formation MTA est liée à ce que nous apprenons en classe, mais elle m'a donné une meilleure compréhension de la programmation et montré comment ce domaine peut varier.

Swahili

Mafunzo Microsoft yanajaribu kutumia kile tunachokisoma darasani, lakini yamenipa uelewa mpana wa ujenzi wa programu na namna tasnia hiyo ilivyo pana.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Si je me penche du côté de la raison je condamnerai tout putsch et tout tripatouillage de constitutions en Afrique, mais la compréhension m’oblige de comprendre certains putschistes.

Swahili

Mapinduzi ya kijeshi nchini Niger… mara moja yanashutumiwa, lakini mwezi ujao yatakubaliwa na kila mmoja.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Un panel de onze internautes ne sera jamais représentatif de l'entière blogosphère iranienne, mais il s'agit d'une première étape vers une meilleure compréhension.

Swahili

Kundi la raia wa matandaoni kumi na mmoja wasingeweza kuwakilisha ulimwengu mzima wa blogu wa Irani, lakini ni hatua ndogo kelekea kuelewa jambo zima.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

D'autres sont contrariés que les médias de leur propre pays soient incapables de parler d'une grande partie du monde, le fassent mal ou d'une façon biaisée par la vision qu'a du monde leur gouvernement, et sont ainsi convaincus que traduire les contenus de GV dans leur propre langue leur permettra d'améliorer la compréhension du monde de leur communauté.

Swahili

Wengine wanakereka na kwamba vyombo vya habari vya ndani ya nchi zao vinashindwa kuripoti juu ya sehemu nyingi za dunia, wanafanya vibaya, au wanaripoti katika namna iliyopinda ambayo inaunga mkono mtazamo wa dunia wa serikali zao, na hivyo wanaamini kuwa kwa kutafsiri maudhui ya GV katika lugha zao za nyumbani wanaweza kuboresha ufahamu wa dunia wa jamii zao.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Il a, dit-on, insisté sur la "complexité" de la politique intérieure autant qu'internationale, et appelé à la "compréhension par chacun de ces complexités."

Swahili

Aliripotiwa kusisitiza "hali tete" wa hali ya ndani na ya kimataifa na kutoa wito kwa kila mmoja "kuelewa hali tete iliyopo".

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Il fallait arrêter la bêtise crasse de Mamadou Tandja. Awada Ehemir, du Tchad, trouve les réactions officielles au coup d'état hypocrites : Tony Cassius Bolamba, de la République Démocratique du Congo, fait preuve de compréhension pour les auteurs du coup d'état sur son blog :

Swahili

Kama ilivyowekwa na mtoa maoni wa Ki-Niger Ali Dan-Bouzoua katika mjadala kuhusu intaneti katika Niger, kwa bahati mbaya hakuna kiwango cha kutosha cha uanahabari wa kiraia unaoandika juu ya tukio hili:

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Nous définissons un programme d'actualités dont l'ambition est de lancer des ponts, au service de la compréhension globale et de l'amitié par-delà les frontières.

Swahili

Tunaanzisha mijadala ya kihabari inayojenga madaraja, uelewa wa masuala ya kidunia na mahusiano ya kirafiki.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Plutôt qu'une analyse technique ou abstraite, ce que nous recherchons, ce sont des moyens parlants d'expliquer les nombreux obstacles à la liberté d'expression et à la protection de la vie privée en ligne, à portée de compréhension de tout internaute actif.

Swahili

Hatutafuti sana uchambuzi wa kitaalamu au tafiti za kina na badala yake tunaangalia maelezo yanayoshawishi kuhusu changamoto za haki ya uhuru wa kujieleza na faragha ya mtandaoni, katika namna ambayo kila mtumiaji wa mtandao wa intaneti anaweza kuyaelewa.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Rising Voices sollicite des propositions de projets qui partagent notre mission d'utiliser les médias citoyens en ligne comme un outil d'autonomisation, de compréhension entre les personnes, et de progrès social.

Swahili

Rising Voices inatafuta maombi ambayo yatawiana na maono yetu ya kutumia uandishi wa kiraia kama zana za uwezeshaji wa watu, uelewa baina ya watu na mabadiliko ya kijamii.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Sudan Votes, un site web bilingue soutenu par l'organisation Media in Cooperation and Transition en collaboration avec l'organisation soudanaise Teeba Press et l'Association Inter-Media, vise à améliorer "la qualité de la couverture médiatique des élections" et à "promouvoir une meilleure compréhension par-delà les barrières linguistiques".

Swahili

Sudani Inapiga Kura, tovuti ya lugha mbili inayodhaminiwa na shirika la Kijerumani Media in Cooperation and Transition pamoja na mashirika ya Sudani Teeba Press pamoja na Jumuiya ya Vyombo vya Habari, vinatarajia “kuboresha viwango vya habari za uchaguzi” na “kuhamasisha uelewano mzuri palipo na vikwazo vya lugha.”

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Il ne conviendrait pas à un être humain à qui Allah a donné le Livre, la Compréhension et la Prophétie, de dire ensuite aux gens: «Soyez mes adorateurs, à l'exclusion d'Allah; mais au contraire, [il devra dire]: «Devenez des savants, obéissant au Seigneur, puisque vous enseignez le Livre et vous l'étudiez».

Swahili

Haiwezi kuwa mtu aliye pewa na Mwenyezi Mungu Kitabu na hikima na Unabii kisha awaambie watu: Kuweni wa kuniabudu mimi badala ya Mwenyezi Mungu. Bali atawaambia: Kuweni wenye kumuabudu Mola Mlezi wa viumbe vyote, kwa kuwa nyinyi mnafundisha Kitabu na kwa kuwa mnakisoma.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK