Ask Google

Results for paraboles translation from French to Swahili

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Swahili

Info

French

Ainsi Allah propose des paraboles.

Swahili

Ama kinacho wafaa watu hubakia kwenye ardhi. Hivi ndivyo Mwenyezi Mungu anavyo piga mifano.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.

Swahili

Yesu alipomaliza kusema mifano hiyo alitoka mahali hapo,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient.

Swahili

Na Mwenyezi Mungu huwapigia watu mifano. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujua kila kitu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Et ces paraboles Nous les citons aux gens afin qu'ils réfléchissent.

Swahili

Na hiyo mifano tunawapigia watu ili wafikiri.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit:

Swahili

naye Yesu akawaambia mambo mengi kwa mifano. "Sikilizeni! Mpanzi alikwenda kupanda mbegu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement:

Swahili

Aliwafundisha mambo mengi kwa mifano, na katika mafundisho yake aliwaambia,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent.

Swahili

Na hiyo ni mifano tunawapigia watu, na hawaifahamu ila wenye ilimu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Allah propose des paraboles à l'intention des gens afin qu'ils s'exhortent.

Swahili

Na Mwenyezi Mungu huwapigia watu mifano ili wapate kukumbuka.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,

Swahili

Yesu aliwaambia watu hayo yote kwa mifano. Hakuwaambia chochote bila kutumia mifano,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous anéantis d'une façon brutale.

Swahili

Na wote tuliwapigia mifano, na wote tuliwaangamiza kabisa kabisa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Les disciples s`approchèrent, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?

Swahili

Wanafunzi wake wakamwendea, wakamwuliza, "Kwa nini unasema na watu kwa mifano?"

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?

Swahili

Hapo Yesu akawaita, akawaambia kwa mifano, "Shetani anawezaje kumfukuza Shetani?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Lorsqu`il fut en particulier, ceux qui l`entouraient avec les douze l`interrogèrent sur les paraboles.

Swahili

Yesu alipokuwa peke yake, baadhi ya wale waliomsikia walimwendea pamoja na wale kumi na wawili, wakamwuliza juu ya hiyo mifano.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Il leur dit encore: Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles?

Swahili

Basi, Yesu akawauliza, "Je, ninyi hamwelewi mfano huu? Mtawezaje basi, kuelewa mfano wowote?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Je vous ai dit ces choses en paraboles. L`heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai ouvertement du Père.

Swahili

"Nimewaambieni mambo hayo kwa mafumbo. Lakini wakati utakuja ambapo sitasema tena nanyi kwa mafumbo, bali nitawaambieni waziwazi juu ya Baba.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c`était d`eux que Jésus parlait,

Swahili

Makuhani wakuu na Mafarisayo waliposikia hiyo mifano yake walitambua kwamba alikuwa anawasema wao.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

C`est par beaucoup de paraboles de ce genre qu`il leur annonçait la parole, selon qu`ils étaient capables de l`entendre.

Swahili

Yesu aliwahubiria ujumbe wake kwa mifano mingine mingi ya namna hiyo; aliongea nao kadiri walivyoweza kusikia.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Il leur dit: C`est à vous qu`a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles,

Swahili

Naye akawaambia, "Ninyi mmejaliwa kujua siri ya Utawala wa Mungu, lakini wale walio nje wataambiwa kila kitu kwa mifano,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: J`ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.

Swahili

ili jambo lililonenwa na nabii litimie: "Nitasema kwa mifano; nitawaambia mambo yaliyofichika tangu kuumbwa ulimwengu."

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Ainsi Allah représente en parabole la Vérité et le Faux: l'écume [du torrent et du métal fondu] s'en va, au rebut, tandis que [l'eau et les objets] utiles aux Hommes demeurent sur la terre.

Swahili

Namna hivyo Mwenyezi Mungu ndivyo anavyo piga mifano ya Haki na baat'ili. Basi lile povu linapita kama takataka tu basi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK