Results for séparable translation from French to Swedish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Swedish

Info

French

séparable

Swedish

separabel

Last Update: 2012-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

noyau séparable

Swedish

utdragbar kärna

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

composant séparable

Swedish

utbytbar komponent

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

système séparable d'une fermeture à glissière

Swedish

delbar blixtlåsanordning

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

French

e) en ce qui concerne les produits avec arêtes, la colonne vertébrale doit être aisément séparable de la chair et friable;

Swedish

e) i fråga om produkter med ben skall ryggraden lätt kunna lossas från köttet och smulas sönder.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

la location de logements est une activité non agricole toujours considérée comme étant séparable de l’activité agricole.»

Swedish

uthyrning av bostäder är inte en jordbruksaktivitet utan en aktivitet som alltid anses kunna skiljas från jordbruksverksamheten.”

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

le défi institutionnel que nous lance cette perspective historique est-il séparable des autres problèmes cruciaux que nous devons impérativement prévenir?

Swedish

kan den institutionella utmaning som detta historiska perspektiv innebär särskiljas från övriga grundläggande problem som vi absolut måste förebygga?

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

French

e) en ce qui concerne les produits avec arêtes, la colonne vertébrale doit être aisément séparable de la chair et friable; f)

Swedish

e) i fråga om produkter med ben skall ryggraden lätt kunna lossas från köttet och smulas sönder.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

French

toutefois, si une partie du contrat est séparable du reste du contrat et présente un lien plus étroit avec un autre pays, il pourra être fait application, à titre exceptionnel, à cette partie du contrat de la loi de cet autre pays.

Swedish

om en del av avtalet kan skiljas från resten av avtalet och denna del har närmare anknytning till ett annat land, kan dock lagen i det landet undantagsvis tillämpas på denna del.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

French

36 une immobilisation incorporelle acquise lors d’un regroupement d’entreprises peut être séparable, mais uniquement conjointement avec un contrat lié, un actif identifiable lié ou un passif identifiable lié.

Swedish

36 en immateriell tillgång som förvärvas genom ett företagsförvärv kan vara avskiljbar, dock bara tillsammans med ett tillhörande kontrakt eller en identifierbar tillgång eller skuld.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

aux fins du point b), une activité est considérée comme séparable si elle est exercée comme activité autonome dans l’État membre d’origine.

Swedish

vid tillämpning av led b ska en verksamhet anses vara särskiljbar om den utövas som en självständig verksamhet i ursprungsmedlemsstaten.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

toutefois, si une partie du contrat est séparable du reste du contrat et présente un lien plus étroit avec un autre des pays qui entrent en ligne de compte conformément aux points précédents, il pourra être fait, à titre exceptionnel, application à cette partie du contrat de la loi de cet autre pays.

Swedish

för det fall en avskiljbar del av avtalet har starkare anknytning till ett annat av de länder som avses i styckena ovan, får dock lagen i det landet undantagsvis tillämpas på denna del av avtalet.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

French

par «appuie-tête rapporté», un appuie-tête constitué par un élément séparable du siège conçu pour être engagé et maintenu rigidement dans la structure du dossier;

Swedish

löstagbart huvudstöd: ett stöd för huvudet som är en beståndsdel som kan avskiljas från sätet och som är utformat för att fastsättas och säkert fasthållas i ryggstödskonstruktionen.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

French

- être aisément séparables l'une de l'autre,

Swedish

- vara lätta att skilja från varandra,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

French

ou - lorsque ces services, quoiqu'ils soient séparables de l'exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son perfectionnement.

Swedish

- när sådana tjänster, även om de kan skiljas från utförandet av det ursprungliga kontraktet, är oundgängligen nödvändiga för att uppdraget skall kunna slutföras helt.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

French

- lorsque ces travaux ou services complémentaires, quoique séparables de l'exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son perfectionnement;

Swedish

- om de kompletterande byggentreprenaderna eller tjänsterna, även om de kan avskiljas från det ursprungliga kontraktet, är absolut nödvändiga för de senare skedena i kontraktet.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

French

- lorsque ces travaux ou services, quoiqu'ils soient séparables de l'exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son perfectionnement.

Swedish

- om byggentreprenaderna eller tjänsterna, även om de kan avskiljas från det ursprungliga kontraktet, är absolut nödvändiga för att kontraktet skall kunna fullföljas.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

French

- lorsque ces travaux, quoiqu'ils soient séparables de l'exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son perfectionnement.

Swedish

- om dessa byggentreprenader, även om de kan skiljas från utförandet av det ursprungliga kontraktet, är strikt nödvändiga för dess fullständiga färdigställande.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

French

- lorsque ces travaux ou services complémentaires, quoique séparables de l'exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son perfectionnement;

Swedish

- när sådana arbeten eller tjänster, även om de skulle avskiljas från det ursprungligen utformade kontraktet, är absolut nödvändiga för senare skeden.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

French

comme il ne s’agit que d’une option, les dispositions qui s’y rapportent sont nettement distinctes et séparables des autres parties de la norme.

Swedish

eftersom möjligheten att fullt ut redovisa till verkligt värde endast är en valmöjlighet är de bestämmelser som rör denna valmöjlighet tydligt avgränsade och åtskilda från de övriga delarna av standarden.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK